Deuteronomium 14:26

SVEn geeft dat geld voor alles, wat uw ziel gelust, voor runderen en voor schapen, en voor wijn, en voor sterken drank, en voor alles, wat uw ziel van u begeren zal, en eet aldaar voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, en weest vrolijk, gij en uw huis.
WLCוְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃
Trans.wənāṯatâ hakesef bəḵōl ’ăšer-tə’aûeh nafəšəḵā babāqār ûḇaṣṣō’n ûḇayyayin ûḇaššēḵār ûḇəḵōl ’ăšer tišə’āləḵā nafəšeḵā wə’āḵalətā ššām lifənê JHWH ’ĕlōheyḵā wəśāmaḥətā ’atâ ûḇêṯeḵā:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Alcohol drinken, Bier, Geld, Munten, Kleinvee, Rund, Schapen, Tienden (geven), Wijn / most, Ziel
Mattheus 21:12

Aantekeningen

En geeft dat geld voor alles, wat uw ziel gelust, voor runderen en voor schapen, en voor wijn, en voor sterken drank, en voor alles, wat uw ziel van u begeren zal, en eet aldaar voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, en weest vrolijk, gij en uw huis.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

נָתַתָּ֣ה

En geeft

הַ

-

כֶּ֡סֶף

dat geld

בְּ

-

כֹל֩

-

אֲשֶׁר־

-

תְּאַוֶּ֨ה

gelust

נַפְשְׁךָ֜

voor alles, wat uw ziel

בַּ

-

בָּקָ֣ר

voor runderen

וּ

-

בַ

-

צֹּ֗אן

en voor schapen

וּ

-

בַ

-

יַּ֙יִן֙

en voor wijn

וּ

-

בַ

-

שֵּׁכָ֔ר

en voor sterken drank

וּ

-

בְ

-

כֹ֛ל

-

אֲשֶׁ֥ר

-

תִּֽשְׁאָלְךָ֖

van begeren zal

נַפְשֶׁ֑ךָ

en voor alles, wat uw ziel

וְ

-

אָכַ֣לְתָּ

en eet

שָּׁ֗ם

-

לִ

-

פְנֵי֙

aldaar voor het aangezicht

יְהוָ֣ה

des HEEREN

אֱלֹהֶ֔יךָ

uws Gods

וְ

-

שָׂמַחְתָּ֖

en weest vrolijk

אַתָּ֥ה

-

וּ

-

בֵיתֶֽךָ

gij en uw huis


En geeft dat geld voor alles, wat uw ziel gelust, voor runderen en voor schapen, en voor wijn, en voor sterken drank, en voor alles, wat uw ziel van u begeren zal, en eet aldaar voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, en weest vrolijk, gij en uw huis.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!