Deuteronomium 16:11

SVEn gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is, en de vreemdeling, en de wees, en de weduwe, die in het midden van u zijn; in de plaats, die de HEERE, uw God, zal verkiezen, om Zijnen Naam aldaar te doen wonen.
WLCוְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּתֹ֥ום וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמֹ֖ו שָֽׁם׃
Trans.wəśāmaḥətā lifənê JHWH ’ĕlōheyḵā ’atâ ûḇinəḵā ûḇiteḵā wə‘aḇədəḵā wa’ămāṯeḵā wəhallēwî ’ăšer bišə‘āreyḵā wəhagēr wəhayyāṯwōm wəhā’aləmānâ ’ăšer bəqirəbeḵā bammāqwōm ’ăšer yiḇəḥar JHWH ’ĕlōheyḵā ləšakēn šəmwō šām:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Blij-spreuken, Levieten, Shavoe’ot (Feest), wekenfeest

Aantekeningen

En gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is, en de vreemdeling, en de wees, en de weduwe, die in het midden van u zijn; in de plaats, die de HEERE, uw God, zal verkiezen, om Zijnen Naam aldaar te doen wonen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

שָׂמַחְתָּ֞

En gij zult vrolijk zijn

לִ

-

פְנֵ֣י׀

voor het aangezicht

יְהוָ֣ה

des HEEREN

אֱלֹהֶ֗יךָ

uws Gods

אַתָּ֨ה

-

וּ

-

בִנְךָ֣

gij, en uw zoon

וּ

-

בִתֶּךָ֮

en uw dochter

וְ

-

עַבְדְּךָ֣

en uw dienstknecht

וַ

-

אֲמָתֶךָ֒

en uw dienstmaagd

וְ

-

הַ

-

לֵּוִי֙

en de Leviet

אֲשֶׁ֣ר

-

בִּ

-

שְׁעָרֶ֔יךָ

die in uw poorten

וְ

-

הַ

-

גֵּ֛ר

is, en de vreemdeling

וְ

-

הַ

-

יָּת֥וֹם

en de wees

וְ

-

הָ

-

אַלְמָנָ֖ה

en de weduwe

אֲשֶׁ֣ר

-

בְּ

-

קִרְבֶּ֑ךָ

die in het midden

בַּ

-

מָּק֗וֹם

van zijn; in de plaats

אֲשֶׁ֤ר

-

יִבְחַר֙

zal verkiezen

יְהוָ֣ה

die de HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

לְ

-

שַׁכֵּ֥ן

aldaar te doen wonen

שְׁמ֖וֹ

om Zijnen Naam

שָֽׁם

-


En gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is, en de vreemdeling, en de wees, en de weduwe, die in het midden van u zijn; in de plaats, die de HEERE, uw God, zal verkiezen, om Zijnen Naam aldaar te doen wonen.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!