Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 22:28

Algemeen

Aantekeningen

Wanneer een man een jonge dochter zal gevonden hebben, die een maagd is, dewelke niet ondertrouwd is, en haar zal gegrepen en bij haar gelegen hebben, en zij gevonden zullen zijn;

• ondertrouwd, Met ondertrouwen verstaat men in Bijbelse tijden het juridisch moment dat men met elkaar wil trouwen, dit werd gedaan door de bruidsschat te geven. Je kunt het vergelijken met verloofd zijn, met dit verschil dat alleen onder zware omstandigheden nog dit verbroken kon worden.
• zal gegrepen en bij haar gelegen hebben, een eufemisme voor verkrachten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wanneer een man een jonge dochter zal gevonden hebben, die een maagd is, dewelke niet ondertrouwd is, en haar zal gegrepen en bij haar gelegen hebben, en zij gevonden zullen zijn;

• אָרַשׂ ^H781 ww. "ondertrouwen" (Ex. 22:16; Deut. 20:7; 22:23, 25, 27-28, 30; 2 Sam. 3:14; Hos. 2:18-19 †);

• נַעַר K; נַעֲרָ֤ה Q SP;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!