Deuteronomium 22:28

SVWanneer een man een jonge dochter zal gevonden hebben, die een maagd is, dewelke niet ondertrouwd is, en haar zal gegrepen en bij haar gelegen hebben, en zij gevonden zullen zijn;
WLCכִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ [נַעַר כ] (נַעֲרָ֤ה ק) בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃
Trans.kî-yiməṣā’ ’îš na‘ar na‘ărâ ḇəṯûlâ ’ăšer lō’-’ōrāśâ ûṯəfāśāh wəšāḵaḇ ‘immāh wəniməṣā’û:

Algemeen

Zie ook: Ondertrouw, Qere en Ketiv, Verkrachten

Aantekeningen

Wanneer een man een jonge dochter zal gevonden hebben, die een maagd is, dewelke niet ondertrouwd is, en haar zal gegrepen en bij haar gelegen hebben, en zij gevonden zullen zijn;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

יִמְצָ֣א

zal gevonden hebben

אִ֗ישׁ

Wanneer een man

נער

een jonge dochter

נַעֲרָ֤ה

-

בְתוּלָה֙

die een maagd

אֲשֶׁ֣ר

-

לֹא־

-

אֹרָ֔שָׂה

is, dewelke niet ondertrouwd is

וּ

-

תְפָשָׂ֖הּ

en haar zal gegrepen

וְ

-

שָׁכַ֣ב

en bij haar gelegen hebben

עִמָּ֑הּ

-

וְ

-

נִמְצָֽאוּ

en zij gevonden zullen zijn


Wanneer een man een jonge dochter zal gevonden hebben, die een maagd is, dewelke niet ondertrouwd is, en haar zal gegrepen en bij haar gelegen hebben, en zij gevonden zullen zijn;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!