Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 24:20

Deuteronomium 24:20

SV	Wanneer gij uw olijfboom zult geschud hebben, zo zult gij de takken achter u niet nauw doorzoeken; voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal het zijn.
WLC	כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּתֹ֥ום וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃ ס
Trans.	kî ṯ^aḥəbōṭ zêṯəḵā lō’ ṯəfā’ēr ’^aḥăreyḵā lagēr layyāṯwōm wəlā’aləmānâ yihəyeh:

Algemeen

Zie ook: Joodse wetten (613), Olijfboom, Weduwe, Wees

Aantekeningen

Wanneer gij uw olijfboom zult geschud hebben, zo zult gij de takken achter u niet nauw doorzoeken; voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal het zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

H3588

תַחְבֹּט֙

H2251

zult geschud hebben

זֵֽיתְךָ֔

H2132

Wanneer gij uw olijfboom

לֹ֥א

H3808

תְפָאֵ֖ר

H6286

zo zult gij de takken

אַחֲרֶ֑יךָ

H310

achter

לַ

H9013

גֵּ֛ר

H1616

voor den vreemdeling

לַ

H9013

יָּת֥וֹם

H3490

voor den wees

וְ

H9006

לָ

H9013

אַלְמָנָ֖ה

H490

en voor de weduwe

יִהְיֶֽה

H1961

Wanneer gij uw olijfboom zult geschud hebben, zo zult gij de takken achter u niet nauw doorzoeken; voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal het zijn.

תְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ ^{H6286 H310} lett. "onderzoeken van de takken/heerlijkheid"; I.e. men mag niet nog een keer de olijfboom onderzoeken of ze per ongeluk olijven hebben laten zitten.
יָתוֹם ^H3490 "wees"; Waarbij dan vooral de kleinere kinderen worden bedoeld (die geen vader meer hebben) omdat die net als de weduwen in een zwakke positie zijn en derhalve hulpbehoevend.
Met גֵּר ^H1616 gēr worden vreemdelingen aangeduid die niet tot het volk Israël of de Joden behoren maar (mogelijk) wel hun cultuur en religie hebben overgenomen (Ex. 12:48; 22:21; Lev. 19:33); Tegenwoordig zouden we spreken over geïntegreerde allochtonen of vreemdelingen. Dit in tegenstelling tot נֵכָר ^H5236 nēkār waarmee de buitenlanders, migranten, mensen met andere gebruiken dan die van Israël worden bedoeld; In de Bijbel worden hiermee alle niet-Israëlieten mee aangeduid met een eigen cultuur, taal of religie, ongeacht of ze nu wel of niet in Israël (of onder de Joden) wonen.

____

כִּ֤י MT 4QDeut^g SP Si Vg; ἐὰν δὲ LXX ABP;
תַחְבֹּט֙ MT 4QDeut^g SP;
זֵֽיתְךָ֔ MT (4QDeut^g) SP;
לַיָּתֹ֥ום MT (4QDeut^g) SP;
וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה MT 4QDeut^g SP;
Voorkomend in 4Q34=4QDeut^g (erg fragmentarisch, identiek aan MT);

____

In 4QDeut^g is er na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!