Exodus 22:16

SVWanneer nu iemand een maagd verlokt, die niet ondertrouwd is, en hij ligt bij haar, die zal haar zonder uitstel een bruidschat geven, dat zij hem ter vrouwe zij.
WLCאִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ לֹ֑ו כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ ס
Trans.22:15 wəḵî-yəfateh ’îš bəṯûlâ ’ăšer lō’-’ōrāśâ wəšāḵaḇ ‘immāh mâōr yiməhārennâ llwō lə’iššâ:

Algemeen

Zie ook: Bruidsschat
Deuteronomium 22:29

Aantekeningen

Wanneer nu iemand een maagd verlokt, die niet ondertrouwd is, en hij ligt bij haar, die zal haar zonder uitstel een bruidschat geven, dat zij hem ter vrouwe zij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כִֽי־

-

יְפַתֶּ֣ה

verlokt

אִ֗ישׁ

Wanneer nu iemand

בְּתוּלָ֛ה

een maagd

אֲשֶׁ֥ר

-

לֹא־

-

אֹרָ֖שָׂה

die niet ondertrouwd is

וְ

-

שָׁכַ֣ב

en hij ligt

עִמָּ֑הּ

-

מָהֹ֛ר

bij haar, die zal haar zonder uitstel

יִמְהָרֶ֥נָּה

een bruidschat geven

לּ֖וֹ

-

לְ

-

אִשָּֽׁה

dat zij hem ter vrouwe


Wanneer nu iemand een maagd verlokt, die niet ondertrouwd is, en hij ligt bij haar, die zal haar zonder uitstel een bruidschat geven, dat zij hem ter vrouwe zij.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!