Ezechiel 16:36

SVAlzo zegt de Heere HEERE: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uwer gruwelen, en na het bloed uwer kinderen, dat gij hun gegeven hebt;
WLCכֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תֹועֲבֹותַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃
Trans.kōh-’āmar ’ăḏōnāy JHWH ya‘an hiššāfēḵə nəḥušətēḵə watigāleh ‘erəwāṯēḵə bəṯazənûṯayiḵə ‘al-mə’ahăḇāyiḵə wə‘al kāl-gillûlê ṯwō‘ăḇwōṯayiḵə wəḵiḏəmê ḇānayiḵə ’ăšer nāṯatə lâem:

Algemeen

Zie ook: Drekgoden

Aantekeningen

Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uwer gruwelen, en na het bloed uwer kinderen, dat gij hun gegeven hebt;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּֽה־

-

אָמַ֞ר

Alzo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהֹוִ֗ה

HEERE

יַ֣עַן

-

הִשָּׁפֵ֤ךְ

uitgestort is

נְחֻשְׁתֵּךְ֙

Omdat uw vergif

וַ

-

תִּגָּלֶ֣ה

ontdekt is

עֶרְוָתֵ֔ךְ

en uw schaamte

בְּ

-

תַזְנוּתַ֖יִךְ

door uw hoererijen

עַל־

-

מְאַהֲבָ֑יִךְ

met uw boelen

וְ

-

עַל֙

-

כָּל־

-

גִּלּוּלֵ֣י

en met al de drekgoden

תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ

uwer gruwelen

וְ

-

כִ

-

דְמֵ֣י

en na het bloed

בָנַ֔יִךְ

uwer kinderen

אֲשֶׁ֥ר

-

נָתַ֖תְּ

dat gij hun gegeven hebt

לָ

-

הֶֽם

-


Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uwer gruwelen, en na het bloed uwer kinderen, dat gij hun gegeven hebt;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!