Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 24:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 24:9

SV	Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Wee der bloedstad! Ik zal ook den brandstapel groot maken!
WLC	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֹ֖וי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃
Trans.	lāḵēn kōh ’āmar ’ăḏōnāy JHWH ’wōy ‘îr hadāmîm gam-’ănî ’aḡədîl hamməḏûrâ:

Algemeen

Zie ook: Woord van God

Aantekeningen

Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Wee der bloedstad! Ik zal ook den brandstapel groot maken!

bloedstad, Deze term komt een paar keer voor en wordt altijd Nineve mee bedoeld (cf. Ezech. 22:2; 24:6, 9; Nah. 3:1 †).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֗ן

-

כֹּ֤ה

-

אָמַר֙

Daarom, alzo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֔ה

HEERE

א֖וֹי

Wee

עִ֣יר

-

הַ

-

דָּמִ֑ים

der bloedstad

גַּם־

ook

אֲנִ֖י

Ik zal

אַגְדִּ֥יל

groot maken

הַ

den

מְּדוּרָֽה

brandstapel

Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Wee der bloedstad! Ik zal ook den brandstapel groot maken!

אוֹי ^H188 onomatopee "wee, ach, ai";

____

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֹ֖וי עִ֣יר MT; omissie Kennicott¹;

אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה MT; κύριος LXX;
א֖וֹי MT; הוי Kennicott⁹⁶; או Kennicott⁸⁹;

גַּם MT; וגם Kennicott^{235 258 260 264};
אַגְדִּ֥יל MT; אגדול Kennicott¹⁵⁰;
הַמְּדוּרָֽה MT; aanvankelijk המדודה Kennicott¹¹⁵;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!