Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Het begin van zijn koninkrijk bestond [uit] Babel en Uruk en Akkad en Kalne in het land Sinear. |
SV | En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear. |
WLC | וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתֹּו֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃
|
Trans. | watəhî rē’šîṯ maməlaḵətwō bāḇel wə’ereḵə wə’akaḏ wəḵalənēh bə’ereṣ šinə‘ār: |
Algemeen
Zie ook: Akkad, Erech, Uruk, Kalne, Sinear, Sumerië
Aantekeningen
En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.
- En het beginsel zijns rijks, Hij begon een koninkrijk op te richten waarbij deze steden als eerste bij hem behoorden.
- Babel, de stad waaruit het land Babylon is ontstaan.
- Erech, Het oude Uruk (moderne Warka), een van de oudste beschavingen, lag ten zuidoosten van Babylon.
- Accad, Akkad, of oude Agade, werd geassocieerd met Sargon en lag ten noorden van Babylon.
- Calne, Een dergelijke plaats is niet bekend in Shinar (dat wil zeggen Babylonië). Daarom willen sommigen de Hebreeuwse term כַלְנֵה H3641 vertalen met "allemaal", verwijzend naar de drie vorige namen (bv. NRSV "all of them in the land of Shinar").
- het land Sinear, De vlakte van Sinear, het gebied waar elders Babylon mee wordt aangeduid (Jes.11:11; Dan.1:2; Zach.5:11). Dit ter onderscheid met Assur waar in het volgende vers sprake van is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!