Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 9:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 9:6

SV	Wie des mensen bloed vergiet, zijn bloed zal door den mens vergoten worden; want God heeft den mens naar Zijn beeld gemaakt.
WLC	שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמֹ֣ו יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃
Trans.	šōfēḵə dam hā’āḏām bā’āḏām dāmwō yiššāfēḵə kî bəṣelem ’ĕlōhîm ‘āśâ ’eṯ-hā’āḏām:

Algemeen

Zie ook: Bloed, Doodstraf, Moord, Noachidische wetten, Strafwetgeving (dieren)
Genesis 1:27, Klaagliederen 4:13, Mattheus 26:52, Openbaring 13:10

Aantekeningen

Wie des mensen bloed vergiet, zijn bloed zal door den mens vergoten worden; want God heeft den mens naar Zijn beeld gemaakt.

Let op het chiasme welke in het eerste gedeelte aanwezig is:
A        Vergiet iemand
   B     het bloed
      C van de mens,
      C' door de mens zal
   B'    diens bloed
A'       vergoten worden;
In deze tekst wordt aangegeven dat op moord de doodstraf staat.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שֹׁפֵךְ֙

vergiet

דַּ֣ם

bloed

הָֽ

-

אָדָ֔ם

Wie des mensen

בָּֽ

zal door den mens

אָדָ֖ם

heeft den mens

דָּמ֣וֹ

zijn bloed

יִשָּׁפֵ֑ךְ

vergoten worden

כִּ֚י

want

בְּ

-

צֶ֣לֶם

naar Zijn beeld

אֱלֹהִ֔ים

God

עָשָׂ֖ה

gemaakt

אֶת־

-

הָ

-

אָדָֽם

-

Wie des mensen bloed vergiet, zijn bloed zal door den mens vergoten worden; want God heeft den mens naar Zijn beeld gemaakt.

צֶלֶם ^H6754 "beeld, gelijkenis, afbeelding" (Gen. 1:26-27; 5:3; 9:6; 1 Sam. 6:5, 11), "afgodsbeeld" (Num. 33:52; 2 Kon. 11:18; 2 Kronieken 23:17; Ezech. 7:20; 16:17; 23:14; Amos 5:26), "schaduw" (Ps. 39:7; 73:20);

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!