Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Was de HEERE ontstoken tegen de rivieren? Was Uw toorn tegen de rivieren, was Uw verbolgenheid tegen de zee, toen Gij op Uw paarden reedt? Uw wagens waren heil. |
WLC | הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃
|
Trans. | hăḇinəhārîm ḥārâ JHWH ’im bannəhārîm ’apeḵā ’im-bayyām ‘eḇərāṯeḵā kî ṯirəkaḇ ‘al-sûseyḵā marəkəḇōṯeyḵā yəšû‘â: |
Algemeen
Zie ook: Paard, Rivieren, Strijdwagen (hemelse), Zee
Aantekeningen
Was de HEERE ontstoken tegen de rivieren? Was Uw toorn tegen de rivieren, was Uw verbolgenheid tegen de zee, toen Gij op Uw paarden reedt? Uw wagens waren heil.
- De vragen doet vermoeden dat het antwoord 'ja' is. Waarbij de rivieren en de zee de vijandelijke volken symboliseren (cf. vs. 12) en het onderwerp van Gods toorn (vs. 10, 15).
- wagens, Of strijdwagens, of meer correct hemelse strijdwagens omdat God deze berijdt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Was de HEERE ontstoken tegen de rivieren? Was Uw toorn tegen de rivieren, was Uw verbolgenheid tegen de zee, toen Gij op Uw paarden reedt? Uw wagens waren heil.
- נְהָרִים֙ meervoud van נָהָר H5104 "rivier, stroom"; Een mogelijke dualis voor Tweestromenland en waarmee Babylonië wordt bedoeld (cf. A. Pinker "Problems and Solutions of Habakkuk 3 8", Jewish Bible Quarterly 31 [2003] p. 3-8).
- מֶרְכָּבָה H4818 "wagen, strijdwagen"; In bijna alle gevallen slaat het op een strijdwagen en niet een voertuig waarmee men spullen vervoert. De enige andere keer waar dit als een goddelijke strijdwagen wordt genoemd is Jesaja 66:15 en is ook in het meervoud (מַרְכְּבֹתָ֑יו "Zijn wagens"). Denk ook aan de Israëlische Merkava tank die hiernaar is genoemd.
____
- מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ MT; καὶ ἡ ἱππασία LXX ABP; et quadrigæ Vg;
- Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!