Hooglied 2:5

ABVersterk mij met rozijnenkoeken, verkwik mij met abrikozen, want ik ben liefdesziek.
SVOndersteunt gijlieden mij met de flessen, versterkt mij met de appelen, want ik ben krank van liefde.
WLCסַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישֹׁ֔ות רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חֹולַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
Trans.samməḵûnî bā’ăšîšwōṯ rapəḏûnî batapûḥîm kî-ḥwōlaṯ ’ahăḇâ ’ānî:

Algemeen

Zie ook: Appel, Abrikoos, Rozijnenkoek, Verliefdheid
Hooglied 5:8, Jesaja 16:7, Hosea 3:1

Aantekeningen

Ondersteunt gijlieden mij met de flessen, versterkt mij met de appelen, want ik ben krank van liefde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

סַמְּכ֙וּנִי֙

Ondersteunt gijlieden

בָּֽ

mij met de flessen

אֲשִׁישׁ֔וֹת

-

רַפְּד֖וּנִי

versterkt

בַּ

-

תַּפּוּחִ֑ים

mij met de appelen

כִּי־

-

חוֹלַ֥ת

want ik ben krank

אַהֲבָ֖ה

van liefde

אָֽנִי

-


Ondersteunt gijlieden mij met de flessen, versterkt mij met de appelen, want ik ben krank van liefde.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!