Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 13:7

Algemeen

Aantekeningen

Dies werd Ik hun als een felle leeuw; als een luipaard loerde Ik op den weg.

• felle leeuw, Het betreft de Perzische of Aziatische leeuw (Panthera leo persica).
• een luipaard, In Israël komen de Panthera pardus tulliana en Panthera pardus nimr voor.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dies werd Ik hun als een felle leeuw; als een luipaard loerde Ik op den weg.

• De vav consecutief + preteriet vorm וָאֱהִי introduceert een gevolg- of resultaatsbepaling en kan het beste vertaald worden met "daarom" (HSV, NBV, NBV21) of "dat is de reden", i.e. "daarom werd Ik hen …".
  
• שַׁחַל ^H7826 "de felle leeuw" (Job 4:10; 10:16; 28:8; Ps. 91:13; Spr. 26:13; Hos. 5:14; 13:7 †); In het Hebreeuws zijn er diverse benamingen voor de leeuw, ieder met een specifieke betekenis, die helaas veelal verloren gaan in een vertaling: אַרְיֵה ^H738 "de jonge onervaren leeuw", אֲרִיאֵל ^H739 "de sterke leeuw", שַׁחַל ^H7826 "de felle leeuw", כְּפִיר ^H3715 "de welp of jonge leeuw", לַיִשׁ ^H3918 "de oude leeuw", לָבִיא ^H3833 "de volwassen leeuw" of לְבִיָא ^H3822 "leeuwin".
• נָמֵ֖ר ^H5246 "panter"; Het kan hier gaan om de Panthera pardus tulliana die met een gewicht van 80 kg in Galilea en de Libanon voorkomt, of om de kleinere Panthera pardus nimr met een gewicht van 32 kg (de vrouwtjes 23-25 kg) komen meer zuidelijker voor in de Negev en de Judea woestijn.

• כְּנָמֵ֖ר MT 4QXII^c; וכנמר Kennicott⁹³;
• עַל־דֶּ֥רֶךְ MT 4QXII^c;
• אָשֽׁוּר MT (4QXII^g);
• Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch); 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• Niet geheel duidelijk of 4QXII^g frg. 33 bij het gedeelte Hosea 13:6-8 hoort (DJD XV p. 287).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!