Hosea 13:8

SVIk ontmoette hen als een beer, die van jongen beroofd is, en scheurde het slot huns harten; en Ik verslond ze aldaar als een oude leeuw; het wild gedierte des velds verscheurde hen.
WLCאֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְגֹ֣ור לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃
Trans.’efəgəšēm kəḏōḇ šakûl wə’eqəra‘ səḡwōr libām wə’ōḵəlēm šām kəlāḇî’ ḥayyaṯ haśśāḏeh təḇaqqə‘ēm:

Algemeen

Zie ook: Beer, Hart (lichaamsdeel), Leeuw

Aantekeningen

Ik ontmoette hen als een beer, die van jongen beroofd is, en scheurde het slot huns harten; en Ik verslond ze aldaar als een oude leeuw; het wild gedierte des velds verscheurde hen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶפְגְּשֵׁם֙

Ik ontmoette

כְּ

-

דֹ֣ב

hen als een beer

שַׁכּ֔וּל

die van jongen beroofd is

וְ

-

אֶקְרַ֖ע

en scheurde

סְג֣וֹר

het slot

לִבָּ֑ם

huns harten

וְ

-

אֹכְלֵ֥ם

en Ik verslond

שָׁם֙

ze aldaar

כְּ

-

לָבִ֔יא

als een oude leeuw

חַיַּ֥ת

gedierte

הַ

-

שָּׂדֶ֖ה

het wild

תְּבַקְּעֵֽם

des velds verscheurde


Ik ontmoette hen als een beer, die van jongen beroofd is, en scheurde het slot huns harten; en Ik verslond ze aldaar als een oude leeuw; het wild gedierte des velds verscheurde hen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!