Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 7:5

Hosea 7:5

SV	Het is de dag onzes konings; de vorsten maken [hem] krank [door] verhitting van den wijn; hij strekt zijn hand voort met de spotters.
WLC	יֹ֣ום מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָדֹ֖ו אֶת־לֹצְצִֽים׃
Trans.	ywōm maləkēnû heḥĕlû śārîm ḥămaṯ mîyāyin māšaḵə yāḏwō ’eṯ-lōṣəṣîm:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Verjaardag, Wijn / most, Ziekte

In Hosea 7:3–8 wordt de typische regeringsperiode van een Israëlitische koning beschreven en vergeleken met hoe mislukte koeken door een bakker worden bereid. Zie vers 3 waar het in meer detail wordt uitgelegd.

Aantekeningen

Het is de dag onzes konings; de vorsten maken [hem] krank [door] verhitting van den wijn; hij strekt zijn hand voort met de spotters.

Het is de dag onzes konings; 1) de moord op één of meerdere koningen (Constable's Notes), zie ook de aantekening bij vers 3. 2) het kan op zijn verjaardag slaan (Kanttekeningen); 3) de dag van zijn kroning (Kanttekeningen); 4) een speciale feestdag door de koning ingesteld.
maken [hem] krank, Namelijk de koning wordt zwak gemaakt door de overvloedige wijn. Of als de symboliek wordt gevolgd (cf. vs. 3) dat er een coup wordt voorbereid, wordt de koning zwak gemaakt door hem in een 'roes van macht' te brengen en hem zo onoplettend maken.
van den wijn, Lett. "van de wijnfles".
hij strekt zijn hand voort, een standaard uitdrukking in de betekenis van hard slaan om iemand schade te berokkenen (cf. Ex. 3:20; Deut. 4:34; 26:8; Richt. 15:15; 2 Sam. 1:14; 24:16; 1 Kron. 21:16; Ezr. 6:12; Job 1:11-12; 2:5; 15:25; Ps. 138:7; Jes. 5:25; 9:11, 16, 20; 10:4; 14:26; 23:11; 31:3; Jer. 6:12; 15:6; 21:5; 32:21; 51:25; Ezech. 6:14; 14:9, 13; 16:27; 20:33-34; 25:7, 13, 16; 30:25; 35:3; Hos. 7:5; Ob. 1:13; Sef. 1:4; 2:13). Dit in combinatie met "met de spotters" kan het tevens als een soort samenzwering met deze spotters gezien worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

י֣וֹם

H3117

Het is de dag

מַלְכֵּ֔נוּ

H4428

onzes konings

הֶחֱל֥וּ

H2470

maken krank

שָׂרִ֖ים

H8269

de vorsten

חֲמַ֣ת

H2573

מִ

H9014

יָּ֑יִן

H3196

den wijn

מָשַׁ֥ךְ

H4900

hij strekt

יָד֖וֹ

H3027

zijn hand

אֶת־

H854

לֹצְצִֽים

H3945

voort met de spotters

Het is de dag onzes konings; de vorsten maken [hem] krank [door] verhitting van den wijn; hij strekt zijn hand voort met de spotters.

שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
לָצַץ ^H3945 hapax "gewetenloze lieden, spotters";

____

י֣וֹם MT Dies Vg ημέραι ABP; αἱ ἡμέραι LXX;
מַלְכֵּ֔נוּ MT MT^Ginsberg MM MAM; מלכינו Kennicott^{2 30 72 93 139 150 154 159 178 224 225 245 249}; voorstel מַלְכָּם BHS;
הֶחֱל֥וּ MT MT^Ginsberg MM MAM; omissie LXX ABP; voorstel הֵחֵלוּ BHS;
שָׂרִ֖ים MT; omissie Kennicott³⁰;
חֲמַ֣ת MT; חמת חמת Kennicott¹⁷⁶;
יָדֹ֖ו אֶת MT; את ידו Kennicott³⁰;
לֹצְצִֽים MT; לוצצים Kennicott^{4 30 72 91 93 96 112 116 139 150 178 224 249 253 269 270};

____

Het מַלְכֵּ֔נוּ "onze koning" van de MT wil de BHS als מַלְכָּם "hun koning" lezen.
De MT vocaliseert הֶחֱל֥וּ een hifil 3de persoon van חָלָה ^H2470 "ziek worden", de BHS willen het revocaliseren tot הֵחֵלוּ een hifil 3de persoon mnl. of hifil 3de persoon mv. van חָלַל ^H2490 "beginnen".

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!