Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 13:16

Jesaja 13:16

SV	Ook zullen hun kinderkens voor hun ogen verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden.
WLC	וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ ק)
Trans.	wə‘ōləlêhem yəruṭṭəšû lə‘ênêhem yiššassû bātêhem ûnəšêhem tiššāḡalənâ tiššāḵaḇənâ:

Algemeen

Ook zullen hun kinderkens voor hun ogen verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

עֹלְלֵיהֶ֥ם

Ook zullen hun kinderkens

יְרֻטְּשׁ֖וּ

verpletterd worden

לְ

עֵֽינֵיהֶ֑ם

voor hun ogen

יִשַּׁ֙סּוּ֙

zullen geplunderd

בָּֽתֵּיהֶ֔ם

hun huizen

וּ

נְשֵׁיהֶ֖ם

en hun vrouwen

תשגלנה

תִּשָּׁכַֽבְנָה

Ook zullen hun kinderkens voor hun ogen verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden.

____

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם MT 4QIsa^b; ועילוליהמהx1QIsa^a;
יְרֻטְּשׁ֖וּ MT (4QIsa^a 4QIsa^b); ירוטשוx1QIsa^a Kennicott^{93 112 150 253 260};
לְעֵֽינֵיהֶ֑ם MT 4QIsa^a;
יִשַּׁ֙סּוּ֙ MT 4QIsa^a; וישסוx1QIsa^a;
בָּֽתֵּיהֶ֔ם MT (4QIsa^a);
וּנְשֵׁיהֶ֖ם MT (1QIsa^b); ונשיהמהx1QIsa^a ἕξουσιν LXX ABP;
תִּשָּׁגַלְנָה K (1QIsa^b 4QIsa^a); תִּשָּׁכַֽבְנָה Q 1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

____

In 4QIsa^a is het bovenste gedeelte van de ל zichtbaar en komt, qua positie, overeen met het laatste woord תשג]ל[נה van dit vers en welke dan gelijk is aan de ketiv van de MT (DJD, XV p. 12).
1QIsa^b niet te bepalen of in תש[□□נה de ketiv of qere wordt gevolgd (cf. DJD, XXXII.2 p. 214).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!