Jesaja 14:31

SVHuil, gij poort, schreeuw, gij stad! gij zijt gesmolten, gij gans Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten.
WLCהֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמֹ֖וג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפֹון֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בֹּודֵ֖ד בְּמֹועָדָֽיו׃
Trans.hêlîlî ša‘ar za‘ăqî-‘îr nāmwōḡ pəlešeṯ kullēḵə kî miṣṣāfwōn ‘āšān bā’ wə’ên bwōḏēḏ bəmwō‘āḏāyw:

Algemeen

Zie ook: Filistea, Palestina, Philistia

Aantekeningen

Huil, gij poort, schreeuw, gij stad! gij zijt gesmolten, gij gans Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֵילִ֤ילִֽי

Huil

שַׁ֙עַר֙

gij poort

זַֽעֲקִי־

schreeuw

עִ֔יר

gij stad

נָמ֖וֹג

gij zijt gesmolten

פְּלֶ֣שֶׁת

gij gans Palestina

כֻּלֵּ֑ךְ

-

כִּ֤י

-

מִ

-

צָּפוֹן֙

want van het noorden

עָשָׁ֣ן

een rook

בָּ֔א

komt

וְ

-

אֵ֥ין

-

בּוֹדֵ֖ד

en er is geen eenzame

בְּ

-

מוֹעָדָֽיו

in zijn samenkomsten


Huil, gij poort, schreeuw, gij stad! gij zijt gesmolten, gij gans Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!