Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 18:3

Algemeen

Aantekeningen

Seinvuren

Allen gij ingezetenen der wereld, en gij inwoners der aarde! als men de banier zal oprichten [op] de bergen, zult gijlieden [het] zien, en als de bazuin zal blazen, zult gijlieden [het] horen.

• als men de banier zal oprichten [op] de bergen, 1) Om in geval van nood, bv. als een vijand komt, snel signalen over langere afstand door te geven werden op regelmatige afstand op hoge zichtbare plekken, zoals bergen, wachtposten neergezet. Die konden dan met banieren of seinvuren snel signalen doorgeven. 2) Het militaire machtsvertoon (SBOT) van de Ethiopiërs of Assyriërs (Kanttekeningen).
• als de bazuin zal blazen, zult gijlieden [het] horen, 1) Op eenzelfde manier kon men ook via bazuinen het komende gevaar snel doorgeven. 2) Het blazen van de sjofar kan een erkenning van de HEERE inhouden (SBOT). 2a) Ibn Ezra "om het werk van de Heer te kennen, dat Hij heeft gedaan in het kamp van Sennacherib"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Allen gij ingezetenen der wereld, en gij inwoners der aarde! als men de banier zal oprichten [op] de bergen, zult gijlieden [het] zien, en als de bazuin zal blazen, zult gijlieden [het] horen.

• תֵּבֵל ^H8398 poëtisch taalgebruik "wereld"; Met name de bewoonbare wereld (cf. Ps. 9:9; 19:5; 24:1; etc.).

• כָּל MT; כולx1QIsa^a; וכל Kennicott⁹⁶;
• יֹשְׁבֵ֥י MT; יושביx1QIsa^a Kennicott^{2 3 23 96 112 116 150};
• וְשֹׁ֣כְנֵי MT; ושוכניx1QIsa^a;
• תִּרְא֔וּ MT 1QIsa^a; תיראו Kennicott^{17 96 150 158};
• וְכִתְקֹ֥עַ MT; וכתקועx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!