Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Den overste van vijftig, en den aanzienlijke, en den raadsman, en den wijze onder de werkmeesters, en dien, die kloek ter tale is. |
| WLC | שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיֹועֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְבֹ֥ון לָֽחַשׁ׃
|
| Trans. | śar-ḥămiššîm ûnəśû’ fānîm wəywō‘ēṣ waḥăḵam ḥărāšîm ûnəḇwōn lāḥaš: |
Aantekeningen
Den overste van vijftig, en den aanzienlijke, en den raadsman, en den wijze onder de werkmeesters, en dien, die kloek ter tale is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Den overste van vijftig, en den aanzienlijke, en den raadsman, en den wijze onder de werkmeesters, en dien, die kloek ter tale is.
- שַׂ֖ר H8269 "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
- וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים H5375 H6440 "de verhevenen van aangezicht", i.e. degenen die respectvolle burgers zijn (zie 2 Kon. 5:1 voor soortgelijk taalgebruik).
- וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים twee mogelijkheden 1) van חָרָשׁ H2796 de wijze werklieden (SV; HSV; Naardense Bijbel; cf. LXX καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα); 2) van חֶרֶשׁ H2791 bedreven in magische kunsten, de tovenaar (NBV; NETBible).
- חָרָשׁ H2796 "vakman, handwerker", de algemene benaming voor iemand die iets maakt.
- וּנְבֹ֥ון לָֽחַשׁ H995 H3908 "die welsprekend is"; meestal overgezet met "scherpzinnig bezweerder" (NBV; HSV; Naardense Bijbel).
____
- שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים MT 1QIsaa;
- וּנְשׂ֣וּא MT; ונשאx1QIsaa;
- פָנִ֑ים MT 1QIsaa;
- וְיֹועֵ֛ץ MT; ויעץx1QIsaa;
- וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים MT; καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα LXX;
- וּנְבֹ֥ון לָֽחַשׁ MT 1QIsaa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
