Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 41:4

Jesaja 41:4

SV	Wie heeft [dit] gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne? Ik, de HEERE, Die de Eerste ben, en met den Laatste ben Ik Dezelfde.
WLC	מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּרֹ֖ות מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשֹׁ֔ון וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃
Trans.	mî-fā‘al wə‘āśâ qōrē’ hadōrwōṯ mērō’š ’ănî JHWH ri’šwōn wə’eṯ-’^aḥărōnîm ’ănî-hû’:

Algemeen

Wie heeft [dit] gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne? Ik, de HEERE, Die de Eerste ben, en met den Laatste ben Ik Dezelfde.

Wie heeft [dit] gewrocht en gedaan, De vraag richt zich op wie de machtige leider uit het oosten (vermoedelijk Cyrus) heeft opgewekt en gestuurd, en wie verantwoordelijk is voor de machtige daden en overwinningen die hij behaalt. Het antwoord is impliciet: God zelf heeft dit gedaan.
roepende de geslachten van den beginne, Dit verwijst naar Gods macht om de loop van de geschiedenis te sturen vanaf het allereerste begin. "Geslachten" wijst op opeenvolgende generaties of tijdperken. Het benadrukt dat God niet alleen nu actief is, maar altijd al de controle heeft gehad over de schepping en de menselijke geschiedenis.
Ik, de HEERE, Hier identificeert God zichzelf expliciet als de bron van alle gebeurtenissen. Door Zijn Naam te noemen, herinnert Hij aan Zijn verbond met Israël en Zijn unieke soevereiniteit.
Die de Eerste ben, en met den Laatste ben, zie ook Jesaja 44:6. In Openbaring wordt dit van Jezus gezegd (Opb. 1:8, 11; 21:6; 22:13 †). Deze laatste gedeelte benadrukt de eeuwigheid van God. Hij was er vanaf het begin ("de Eerste") en blijft tot het einde ("bij de laatsten"). Dit onderstreept dat Gods karakter, macht en trouw onveranderlijk zijn, ongeacht de loop van de tijd.