Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 43:19

Algemeen

Aantekeningen

Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten?
Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, [en] rivieren in de wildernis.

• Moeten we hier denken aan de moderne wegen die nu in de Negev zijn aangelegd?
• rivieren in de wildernis, de wadi's in de woestijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, [en] rivieren in de wildernis.

• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).
• נְהָרֽוֹת mv. van נָהָר ^H5104 "stroom, rivier"; Opvallend is dat 1QIsa^a נתיבות "paden" (mv. van נָתִיב ^H5410) heeft, mogelijk als tegenstelling tot vers 20.

• הִנְנִ֨י MT 1QIsa^a;
• עֹשֶׂ֤ה MT; עושהx1QIsa^a;
• חֲדָשָׁה֙ MT 1QIsa^a (4QIsa^g);
• עַתָּ֣ה MT; ועתהx1QIsa^a;
• תִצְמָ֔ח הֲלֹ֖וא MT 1QIsa^a;
• תֵֽדָע֑וּהָ MT; תדעוx1QIsa^a;
• אַ֣ף MT 1QIsa^a;
• אָשִׂ֤ים MT 1QIsa^a;
• בַּמִּדְבָּר֙ MT 1QIsa^a (4QIsa^g);
• דֶּ֔רֶךְ MT 1QIsa^a 4QIsa^g;
• בִּֽישִׁמֹ֖ון MT (4QIsa^g); בישומוןx1QIsa^a;
• נְהָרֹֽות MT (4QIsa^g) ποταμούς LXX; נתיבותx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q61=4QIsa^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!