Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 45:7

Algemeen

Aantekeningen

Ik formeer het licht, en schep de duisternis; Ik maak den vrede en schep het kwaad, Ik, de HEERE, doe al deze dingen.

• Ik formeer het licht, en schep de duisternis, Zoals reeds in de vorige verzen is beschreven is er niets buiten God (vs. 6). Oppervlakkig bezien lijkt het dat hier Gods soevereine controle over de cyclus van dag en nacht wordt beschreven, maar het tweede gedeelte van deze tekst suggereert dat "licht" en "duisternis" "bevrijding" en "oordeel" symboliseren.
• Ik maak den vrede en schep het kwaad, er is hier een duidelijke parallellie met de vrede, waardoor het laat zien dat beiden van God zijn. De Studiebijbel mist hier het punt dat als het verderf niet door God wordt bewerkt, de vrede ook niet door God wordt bewerkt. Zoals we dan ook een paar zinnen verder lezen in de Studiebijbel, wordt de "ballingschap" (het verderf/kwaad) plotseling weer wel door God bewerkstelligd.
• den vrede, Namelijk de perioden dat er rust en geen oorlog is. Dit wordt benadrukt in de Dode Zee-rol 1QIsa^a welke "goed" heeft, dat God zowel het goede (=vrede) als het slechte in Zijn hand heeft.
• het kwaad, Namelijk de straffen en plagen (Gen. 19:19; Am. 3:6), al dan niet in de vorm van oorlogen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik formeer het licht, en schep de duisternis; Ik maak den vrede en schep het kwaad, Ik, de HEERE, doe al deze dingen.

• Een opvallend verschil met de MT en LXX tekst עֹשֶׂ֥ה שָׁלֹ֖ום וּבֹ֣ורֵא רָ֑ע "Ik maak de vrede en schep het kwaad" is 1QIsa^a welke heeft עושה טוב ובורה רע "Ik maak het goede en schep het kwaad".

• וּבֹורֵ֣א MT (1QIsa^b 4QIsa^c); ובורהx1QIsa^a;
• חֹ֔שֶׁךְ MT (1QIsa^b); חושךx1QIsa^a (4QIsa^c);
• עֹשֶׂ֥ה MT (1QIsa^b); עושהx1QIsa^a Kennicott^{2 4 99 112 144 150 172 178 187 245};
• שָׁלֹ֖ום MT εἰρήνην LXX; טובx1QIsa^a;
• וּבֹ֣ורֵא MT; ובורהx1QIsa^a;
• עֹשֶׂ֥ה MT; עושהx1QIsa^a Kennicott^{4 112 178 245};
• כָל MT 1QIsa^b; כולx1QIsa^a;
• אֵֽלֶּה MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

• In 1QIsa^b is na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!