Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 53:8

Algemeen

Aantekeningen

Hij is uit den angst en uit het gericht weggenomen; en wie zal Zijn leeftijd uitspreken?
Want Hij is afgesneden uit het land der levenden; om de overtreding Mijns volks is de plage op Hem geweest.

• uit het land der levenden, Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "Het land der levenden". Nl. die nog op de aarde/wereld wonen, ie. niet zijn gestorven (Job. 28:13; Ps. 27:13; Jes. 38:11). M. Roth stelt dat met de frase Eretz HaChaim het land Israël wordt bedoeld (Marshall Roth, Isaiah 53: The Suffering Servant in Aish.com, 21 mei 2011), maar geeft hier geen voorbeelden uit de Bijbel aan.
• om de overtreding Mijns volks is de plage op Hem geweest, op basis van de Dode Zee-rol 1QIsa^a willen sommigen ipv. "mijn" lezen "zijn" (cf. NETBible "of his own people").

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hij is uit den angst en uit het gericht weggenomen; en wie zal Zijn leeftijd uitspreken?
Want Hij is afgesneden uit het land der levenden; om de overtreding Mijns volks is de plage op Hem geweest.

• עצר "tegenstand" (BDB, 783);
• לֻקָּ֔ח MT; לוקחx1QIsa^a
• דור zn: "generatie"; NBV, GNB96, NBG51 "tijdgenoten", HSV, SV "leeftijd"
• שֹיח ww (Polel imperfect 3ms): "overwegen" (BDB, 967)
• גזר ww: "afgescheiden" (BDB, 160)
• עמי "mijn"; zoals in de meeste vertalingen; in diverse Dode Zee-rollen עמו "zijn" hierdoor krijgt men "om de zonden/opstandigheden van Zijn [eigen] volk" wat logischer is in de context van de voorgaande verzen (cf. vs. 5 מִפְּשָׁעֵ֔נוּ mipəšā‘ēnû "onze opstandige daden" met vs. 8 מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י mipeš^a‘ ‘ammî "de opstand van Zijn volk").

• מֵעֹ֤צֶר MT 1QIsa^b; correctie מעוצ^רx1QIsa^a;
• וּמִמִּשְׁפָּט֙ MT; ממשפטx1QIsa^b (4QIsa^c);
• לֻקָּ֔ח MT 4QIsa^c; לוקחx1QIsa^a; לקחוx1QIsa^b;
• וְאֶת MT 1QIsa^b;
• דֹּורֹ֖ו MT (1QIsa^b);
• מִ֣י MT; מיאx1QIsa^a;
• כִּ֤י MT; כיאx1QIsa^a;
• חַיִּ֔ים MT (1QIsa^b);
• מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמֹו MT; ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον "Vanwege de wetteloze daden van mijn volk, werd hij tot de dood geleid" LXX; ἀπὸ ἀθεσίας τοῦ λαοῦ μου ἥψατο αὐτῶν "Vanwege de trouweloosheid van mijn volk, sloeg hij hen" Theodotion Aquila; διὰ τὴν ἀδικίαν τοῦ λαοῦ μου πληγὴ αὐτοῖς "Vanwege de ongerechtigheid van mijn volk was de plaag voor hen" Symmachus;
• מִפֶּ֥שַׁע MT 1QIsa^b (4QIsa^d);
• עַמִּ֖י MT; עמוx1QIsa^a 1QIsa^b 4QIsa^d;
• נֶ֥גַע לָֽמֹו MT 1QIsa^a 1QIsa^b 4QIsa^d;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

• In 1QIsa^a zijn de laatste vier woorden מפשע עמו נוגע למו waarschijnlijk toegevoegd;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!