Jesaja 53:8

SVHij is uit den angst en uit het gericht weggenomen; en wie zal Zijn leeftijd uitspreken? Want Hij is afgesneden uit het land der levenden; om de overtreding Mijns volks is de plage op Hem geweest.
WLCמֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דֹּורֹ֖ו מִ֣י יְשֹׂוחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמֹו׃
Trans.mē‘ōṣer ûmimmišəpāṭ luqqāḥ wə’eṯ-dwōrwō mî yəśwōḥēḥa kî niḡəzar mē’ereṣ ḥayyîm mipeša‘ ‘ammî neḡa‘ lāmwō:

Algemeen

Zie ook: Angst

Aantekeningen

Hij is uit den angst en uit het gericht weggenomen; en wie zal Zijn leeftijd uitspreken?
Want Hij is afgesneden uit het land der levenden; om de overtreding Mijns volks is de plage op Hem geweest.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מֵ

-

עֹ֤צֶר

Hij is uit den angst

וּ

-

מִ

-

מִּשְׁפָּט֙

en uit het gericht

לֻקָּ֔ח

weggenomen

וְ

-

אֶת־

-

דּוֹר֖וֹ

en wie zal Zijn leeftijd

מִ֣י

-

יְשׂוֹחֵ֑חַ

uitspreken

כִּ֤י

-

נִגְזַר֙

Want Hij is afgesneden

מֵ

-

אֶ֣רֶץ

uit het land

חַיִּ֔ים

der levenden

מִ

-

פֶּ֥שַׁע

om de overtreding

עַמִּ֖י

Mijns volks

נֶ֥גַע

is de plage op Hem geweest

לָֽ

-

מוֹ

-


Hij is uit den angst en uit het gericht weggenomen; en wie zal Zijn leeftijd uitspreken?
Want Hij is afgesneden uit het land der levenden; om de overtreding Mijns volks is de plage op Hem geweest.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!