Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 6:8

Jesaja 6:8

AB	Daarna hoorde ik de stem van de Heer, die zei: 'Wie zal Ik sturen, en wie zal voor Ons gaan?' Toen zei ik: 'Hier ben ik, stuur mij.'
SV	Daarna hoorde ik de stem des Heeren, dewelke zeide: Wien zal Ik zenden, en wie zal voor Ons henengaan? Toen zeide ik: Zie, [hier] ben ik, zend mij henen.
WLC	וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־קֹ֤ול אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃
Trans.	wā’ešəm^a‘ ’eṯ-qwōl ’ăḏōnāy ’ōmēr ’eṯ-mî ’ešəl^aḥ ûmî yēleḵə-lānû wā’ōmar hinənî šəlāḥēnî:

Algemeen

Zie ook: Drieëenheid, Goddelijke raadsvergadering, Pluralis intensivus, pluralis majestatis, Profetie (OT)

Aantekeningen

Daarna hoorde ik de stem des Heeren, dewelke zeide: Wien zal Ik zenden, en wie zal voor Ons henengaan? Toen zeide ik: Zie, [hier] ben ik, zend mij henen.

voor Ons, Dit meervoud kan slaan op: 1) Verwijst naar een Goddelijke raadsvergadering (cf. Job 1:6; 2:1 waar over zo'n vergadering wordt gesproken). 2) Het een Oudtestamentische verwijzing is naar de Drieëenheid (J. Rottenberg, p. 23-25). 3) Het is een pluralis majestatis.
Zie, [hier] ben ik; cf. Genesis 22:1 waar Abraham dit meermalen ook zegt tegen God.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ

H9006

Daarna

אֶשְׁמַ֞ע

H8085

hoorde ik

אֶת־

H853

ק֤וֹל

H6963

de stem

אֲדֹנָי֙

H136

des Heeren

אֹמֵ֔ר

H559

dewelke zeide

אֶת־

H853

מִ֥י

H4310

Wien

אֶשְׁלַ֖ח

H7971

zal Ik zenden

וּ

H9006

מִ֣י

H4310

wie

יֵֽלֶךְ־

H1980

zal henengaan

לָ֑נוּ

H9013

voor Ons

וָ

H9006

Toen

אֹמַ֖ר

H559

zeide ik

הִנְנִ֥י

H2005

Zie, ben ik,

שְׁלָחֵֽנִי

H7971

zend mij henen

Daarna hoorde ik de stem des Heeren, dewelke zeide: Wien zal Ik zenden, en wie zal voor Ons henengaan? Toen zeide ik: Zie, [hier] ben ik, zend mij henen.

וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ "en wie zal voor Ons gaan"; 1) Een pluralis majestatis. 2) Dit meervoudigheidsprincipe "Ons" als verwijzing naar God ziet Rottenberg als een aanduiding van de Triniteit (J. Rottenberg, p. 23-25).

____

אֲדֹנָ֖י MT; אדוניx1QIsa^a; יהוה Massorah (Ginsburg §107) Kennicott^{1 3 4 18 25 30 50 56 80 82 83 89 93 96 107 108 109 110 111 115 125 126 129 136 149 150 151 154 170 173 175 177 178 181 191 196 210 223 224 226 244 245 252 258 294};
אֹמֵ֔ר MT 4QIsa^f; א^ומרx4QIsa^a;
אֶת MT 4QIsa^a 4QIsa^f;
לָ֑נוּ MT 1QIsa^a; πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον LXX;
וָאֹמַ֖ר MT; ואמרהx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!