Context
Literatuur
Vertalingen

Job 2:4

Algemeen

Aantekeningen

Toen antwoordde de satan den HEERE, en zeide: Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn leven.

• Huid voor huid, De exacte betekenis van deze uitdrukking is niet geheel duidelijk. 1) Het kan wijzen op een plaatsvervangend offer (bv. van een dier dat minder waard is), waarbij de betroffen persoon zelf vrij komt. In dat geval suggereert satan dat Job vrij is door anderen (zijn kinderen en goed) op te offeren opdat hemzelf niets overkomt. 2) Het slaat letterlijk op het lichaam van Job, waarbij satan dan suggereert dat tot nu toe Job niet 'aan den lijve' heeft ondervonden (geen ziekte, etc.) en dat hij wel anders zou praten als hem lijfelijk leed wordt aangedaan. 3) Een combinatie van de eerste twee mogelijkheden.
• zal hij geven voor zijn leven, mogelijk dat hier de metafoor "je ziel aan de duivel verkopen" (iets doen waarvan men weet dat het moreel gezien niet juist is) vandaan komt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen antwoordde de satan den HEERE, en zeide: Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn leven.

• שָׂטָן ^H7854 "tegenstander, wederpartijder"; Uit de context moet men halen of het om een menselijke tegenstander (1 Sam. 29:4; 1 Kon. 11:14, 23, 25) gaat, of om een bovennatuurlijke tegenstander zoals de Engel des Heeren (Num. 22:22, 32) of satan (Job 1:6ev.; Zach. 3:1-2).
• נָתַן ^H5414 "geven"; De LXX heeft ἐκτείσει "volledige betaling, volledige prijs betalen" (LSJ 522 s.v. ἐκτίνω).
• נֶפֶשׁ ^H5315 "ziel", in de zin van "zijn leven".

• יִתֵּ֖ן MT; ἐκτείσει LXX;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!