Aantekeningen bij de Bijbel: Job 39:12

Job 39:12

AB	Zal de wilde stier voor u willen werken?Zal hij slapen naast uw voederbak?
SV	Zal de eenhoorn u willen dienen? Zal hij vernachten aan uw kribbe?
WLC	הֲתַאֲמִ֣ין בֹּ֖ו כִּי־ [יָשׁוּב כ] (יָשִׁ֣יב ק) זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
Trans.	39:9 hăyō’ḇeh rrêm ‘āḇəḏeḵā ’im-yālîn ‘al-’ăḇûseḵā:

Algemeen

Zal de eenhoorn u willen dienen? Zal hij vernachten aan uw kribbe?

eenhoorn, de oeros of wilde stier. De eenhoorn in oudere vertalingen is gebaseerd op de Griekse Septuagint waar μονοκέρως monoceros, lett. “eenhoorn”, staat. Buber "Wisent" (Buber-Rosenzweig Translation, 1929).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

יֹ֣אבֶה

willen

רֵּ֣ים

eenhoorn

עָבְדֶ֑ךָ

dienen

אִם־

יָ֝לִ֗ין

Zal hij vernachten

עַל־

aan

אֲבוּסֶֽךָ

uw kribbe

Zal de eenhoorn u willen dienen? Zal hij vernachten aan uw kribbe?

רֵים van רְאֵם ^H7214 "oeros, wilde stier"; Als de א zijn medeklinkerwaarde heeft verloren komt daar de י voor in de plaats, bv. רֵים voor רְאֵם (H.W.F. Gesenius, § 23e). Op basis van oa. het Akkadisch remu gaat men er vanuit dat met ראם de oeros (Bos primigenius primigenius) wordt bedoeld. Ook kan men aan de hand van afbeeldingen (zoals op de Ishtar-poort) zien dat met ראם dit dier wordt bedoeld. Van farao Thutmoses III (15^de eeuw v.C.) wordt vermeld dat hij 75 stieren doodde tijdens de jacht. Ook in Ugaritische teksten (1400 v.C.) maakt melding van de jacht op deze dieren.
אֵבוּס ^H18 "kribbe, voedselbak" (Job 39:12; Spr. 14:4; Jes. 1:3 †);

____

רֵּ֣ים MT; μονόκερως LXX; rhinoceros Vulgaat; volet taurus ferus Neo-Vulgaat;
אֲבוּסֶֽךָ MT φάτνης LXX;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!