Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 7:51

Johannes 7:51

SV	Oordeelt ook onze wet den mens, tenzij dat zij eerst van hem gehoord heeft, en verstaat, wat hij doet?
Steph	μη ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση παρ αυτου προτερον και γνω τι ποιει
Trans.	mē o nomos ēmōn krinei ton anthrōpon ean mē akousē par autou proteron kai gnō ti poiei

Algemeen

Zie ook: Nicodemus
Exodus 23:1, Leviticus 19:15, Deuteronomium 1:17, Deuteronomium 17:8, Deuteronomium 19:15

Aantekeningen

Oordeelt ook onze wet den mens, tenzij dat zij eerst van hem gehoord heeft, en verstaat, wat hij doet?

Na zijn gesprek met Jezus, heeft Nicodemus het allemaal moeten verwerken en dat heeft hij gedaan. Als zijn collegae de menigte, die in Jezus geloofde, vervloeken, neemt hij het voor hen op: veroordeelt onze wet iemand als men zich niet eerst van hem op de hoogte heeft gesteld en kennis genomen van wat hij doet? Hij moest de belediging slikken: “Kom jij soms ook uit Galilea? Je weet toch wel, dat daar geen profeet opstaat!”
wet, de apostel Johannes maakt in zijn evangelie, brieven en openbaring een verschil tussen geboden en wetten (→ De geboden in Johannes en vertaalnotities).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μη

G3361

ook

G3588

νομος

G3551

wet

ημων

G2257

onze

κρινει

Oordeelt

τον

ανθρωπον

den mens

εαν

μη

ακουση

gehoord heeft

παρ

van

αυτου

G846

hem

προτερον

G4386

dat zij eerst

και

γνω

verstaat

τι

wat

ποιει

G4160

hij doet

G5719

Oordeelt ook onze wet den mens, tenzij dat zij eerst van hem gehoord heeft, en verstaat, wat hij doet?

In het Evangelie van Johannes wordt een onderscheid gemaakt tussen νόμος ^G3551 "wet (van Mozes)" (Joh.1:17, 45; 7:19, 23, 49, 51; 8:5, 17; 10:34; 12:34; 15:25; 18:31; 19:7) en ἐντολή ^G1785 "gebod, bevel" (Johannes 10:18; 11:57; 12:49-50; 13:34; 14:15, 21; 15:10, 12)

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 405, ε 1012 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186-187): Mat. 1:1-17; Joh. 6:55-9:13; 11:30-45; 18:20-36;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!