Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 7:8

Johannes 7:8

SV	Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld.
Steph	υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιροσ ο εμος ουπω πεπληρωται
Trans.	ymeis anabēte eis tēn eortēn tautēn egō oupō anabainō eis tēn eortēn tautēn oti o kairos̱ o emos oupō peplērōtai

Algemeen

Zie ook: Feesten en rouwdagen
Johannes 8:20

Aantekeningen

Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld.

Gaat gijlieden op, Het is typisch Hebreeuws om te zeggen dat met opgaat naar Jeruzalem (waar het feest is). Dit omdat Jeruzalem op de bergen ligt. Als men vertrekt wordt dan vaak "men gaat af" gezegd.
dit feest, Namelijk het Loofhuttenfeest (vs. 2).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

υμεις

G5210

gijlieden

αναβητε

G305

Gaat

G5628

εις

G1519

op tot

την

G3588

εορτην

G1859

feest

ταυτην

G3778

εγω

G1473

ουπω

G3768

nog niet

αναβαινω

G305

G5719

εις

G1519

op tot

την

G3588

εορτην

G1859

feest

ταυτην

οτι

want

καιρος

tijd

εμος

Mijn

ουπω

G3768

is nog niet

πεπληρωται

G4137

vervuld

G5769

Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld.

____

ἑορτήν WH NR Riv; ἑορτήν ταύτην Byz ς ND CEI Dio TILC Nv NM;
οὐκ ‭א D K Π 1071 1079 1241 1242 1546 l⁶⁷² l⁶⁷³ l⁸¹³ l⁹⁵⁰ l¹²²³ it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^ff2 vg syr^c syr^s cop^bo arm eth geo slav Diatessaron Porphyry^{volgens Jerome} Ambrosiaster Epiphanius Chrysostom Augustine Cyril NR CEI; οὔπω p⁶⁶ p⁷⁵ B E F G H L N T W X Δ Θ Ψ 070 0105 0141 0180 0250 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 597 700 892 1006 1010 1195 1216 1230 1243 1253 1292 1342 1344 1354 1424 1505 1646 2148 Byz Lect it^f it^q vg^mss syr^p syr^h syr^h(gr) syr^pal cop^sa cop^pbo cop^ach2 goth Basil Nonnus ς WH ND Riv Dio TILC Nv NM;
ἐμὸς καιρὸς WH; καιρὸς ὁ ἐμὸς Byz ς;
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 405, ε 1012 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186-187): Mat. 1:1-17; Joh. 6:55-9:13; 11:30-45; 18:20-36;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!