Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Jozua richtte ook twaalf stenen op, midden in de Jordaan, ter standplaats van de voeten der priesteren, die de ark des verbonds droegen; en zij zijn daar tot op dezen dag. |
WLC | וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהֹושֻׁעַ֮ בְּתֹ֣וךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲרֹ֣ון הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
|
Trans. | ûšətêm ‘eśərēh ’ăḇānîm hēqîm yəhwōšu‘a bəṯwōḵə hayyarədēn taḥaṯ maṣṣaḇ raḡəlê hakōhănîm nōśə’ê ’ărwōn habərîṯ wayyihəyû šām ‘aḏ hayywōm hazzeh: |
Algemeen
Zie ook: Ark (des Heeren, Verbond), Gedenkteken, Monument, Jordaan, Jozua, Twaalf (getal)
Aantekeningen
Jozua richtte ook twaalf stenen op, midden in de Jordaan, ter standplaats van de voeten der priesteren, die de ark des verbonds droegen; en zij zijn daar tot op dezen dag.
- ook twaalf stenen op, midden in de Jordaan, uit de context blijkt dat het om twee steenhopen gaat, de eerste te Gilgal (Joz. 4:3-8, 20). en de andere in het midden van de Jordaan (Joz. 4:9). In de Septuaginta wordt dit expliciet aangegeven. Sommigen zijn van mening dat deze stenen boven het water van de Jordaan uitstaken en daarom een duidelijk teken waren dat de Heer in staat is om het water tegen te houden of te laten stromen (C.J. Gosinga, Jozua, p. 61).
- Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Jozua richtte ook twaalf stenen op, midden in de Jordaan, ter standplaats van de voeten der priesteren, die de ark des verbonds droegen; en zij zijn daar tot op dezen dag.
- אבן "steen"
- קום ww (Hiphil): "oprichten"
- מצב zn (ms construct): "standplaats" (BDB, 622)
____
- שְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים "twaalf stenen" MT; ἄλλους δώδεκα λίθους "andere twaalf stenen" LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!