Jozua 8:31

SVGelijk als Mozes, de knecht des HEEREN, den kinderen Israels geboden had, achtereenvolgens hetgeen geschreven is in het wetboek van Mozes: een altaar van gehele stenen, over dewelke men geen ijzer bewogen had; en daarop offerden zij den HEERE brandofferen; ook offerden zij dankofferen.
WLCכַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּה֩ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּכָּתוּב֙ בְּסֵ֙פֶר֙ תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה מִזְבַּח֙ אֲבָנִ֣ים שְׁלֵמֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־הֵנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ן בַּרְזֶ֑ל וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלֹות֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּזְבְּח֖וּ שְׁלָמִֽים׃
Trans.ka’ăšer ṣiûâ mōšeh ‘eḇeḏ-JHWH ’eṯ-bənê yiśərā’ēl kakāṯûḇ bəsēfer twōraṯ mōšeh mizəbaḥ ’ăḇānîm šəlēmwōṯ ’ăšer lō’-hēnîf ‘ălêhen barəzel wayya‘ălû ‘ālāyw ‘ōlwōṯ laJHWH wayyizəbəḥû šəlāmîm:

Algemeen

Zie ook: Altaar, Brandoffer, Mozes, Mozes (wet)
Exodus 20:25, Deuteronomium 27:4

Aantekeningen

Gelijk als Mozes, de knecht des HEEREN, den kinderen Israëls geboden had, achtereenvolgens hetgeen geschreven is in het wetboek van Mozes: een altaar van gehele stenen, over dewelke men geen ijzer bewogen had; en daarop offerden zij den HEERE brandofferen; ook offerden zij dankofferen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כַּ

-

אֲשֶׁ֣ר

Gelijk als

צִוָּה֩

geboden had

מֹשֶׁ֨ה

Mozes

עֶֽבֶד־

de knecht

יְהוָ֜ה

des HEEREN

אֶת־

-

בְּנֵ֣י

den kinderen

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israëls

כַּ

-

כָּתוּב֙

achtereenvolgens hetgeen geschreven is

בְּ

-

סֵ֙פֶר֙

in het wetboek

תּוֹרַ֣ת

-

מֹשֶׁ֔ה

van Mozes

מִזְבַּח֙

een altaar

אֲבָנִ֣ים

stenen

שְׁלֵמ֔וֹת

van gehele

אֲשֶׁ֛ר

dewelke

לֹֽא־

men geen

הֵנִ֥יף

bewogen had

עֲלֵיהֶ֖ן

over

בַּרְזֶ֑ל

ijzer

וַ

-

יַּעֲל֨וּ

offerden zij

עָלָ֤יו

en daarop

עֹלוֹת֙

brandofferen

לַֽ

-

יהוָ֔ה

den HEERE

וַֽ

-

יִּזְבְּח֖וּ

ook offerden zij

שְׁלָמִֽים

dankofferen


Gelijk als Mozes, de knecht des HEEREN, den kinderen Israels geboden had, achtereenvolgens hetgeen geschreven is in het wetboek van Mozes: een altaar van gehele stenen, over dewelke men geen ijzer bewogen had; en daarop offerden zij den HEERE brandofferen; ook offerden zij dankofferen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!