Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 27:16

Leviticus 27:16

SV	Indien ook iemand van den akker zijner bezitting den HEERE wat geheiligd zal hebben, zo zal uw schatting zijn naar zijn zaad; een homer gerstezaad zal zijn op vijftig sikkelen zilvers.
WLC	וְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֗ו יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְעֹ֑ו זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃
Trans.	wə’im miśśəḏēh ’ăḥuzzāṯwō yaqədîš ’îš laJHWH wəhāyâ ‘erəkəḵā ləfî zarə‘wō zer^a‘ ḥōmer śə‘ōrîm b^aḥămiššîm šeqel kāsef:

Algemeen

Zie ook: Belasting, Tol, Gerst, Omer (gewichtseenheid), Shekel

Aantekeningen

Indien ook iemand van den akker zijner bezitting den HEERE wat geheiligd zal hebben, zo zal uw schatting zijn naar zijn zaad; een homer gerstezaad zal zijn op vijftig sikkelen zilvers.

homer, gewichtseenheid een omer is 1/10 efa = 4 liter

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

אִ֣ם׀

מִ

שְּׂדֵ֣ה

van den akker

אֲחֻזָּת֗וֹ

H272

zijner bezitting

יַקְדִּ֥ישׁ

H6942

wat geheiligd zal hebben

אִישׁ֙

H376

Indien ook iemand

לַֽ

H9013

יהוָ֔ה

H3068

den HEERE

וְ

H9006

הָיָ֥ה

H1961

עֶרְכְּךָ֖

H6187

zo zal uw schatting

לְ

H9013

פִ֣י

H6310

zijn naar

זַרְע֑וֹ

H2233

zijn zaad

זֶ֚רַע

H2233

חֹ֣מֶר

H2563

een homer

שְׂעֹרִ֔ים

H8184

gerstezaad

בַּ

H9002

חֲמִשִּׁ֖ים

H2572

zal zijn op vijftig

שֶׁ֥קֶל

H8255

sikkelen

כָּֽסֶף

H3701

zilvers

Indien ook iemand van den akker zijner bezitting den HEERE wat geheiligd zal hebben, zo zal uw schatting zijn naar zijn zaad; een homer gerstezaad zal zijn op vijftig sikkelen zilvers.

שְׂעֹרָה ^H8184 plant Gerst (Hordeum vulgare);

____

וְאִ֣ם MT 11QpaleoLev^a SP;
מִשְּׂדֵ֣ה MT (4QLev-Num^a) 11QpaleoLev^a SP;
אֲחֻזָּתֹ֗ו MT 4QLev-Num^a 11QpaleoLev^a SP;
יַקְדִּ֥ישׁ MT (4QLev-Num^a) 11QpaleoLev^a; יקדש SP;
אִישׁ֙ MT (4QLev-Num^a) 11QpaleoLev^a SP;
לַֽיהוָ֔ה MT (ל\יהוהx11QpaleoLev^a) SP;
וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְעֹ֑ו זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים MT 11QpaleoLev^a SP;
שֶׁ֥קֶל MT (4QLev-Num^a) 11QpaleoLev^a SP;
כָּֽסֶף MT 4QLev-Num^a 11QpaleoLev^a SP;
Voorkomend in 11Q1=11QpaleoLev^a (volgend MT); 4Q23=4QLev-Num^a (fragmentarisch, meestal volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!