Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 20:30

Mattheus 20:30

SV	En ziet, twee blinden, zittende aan den weg, als zij hoorden, dat Jezus voorbijging, riepen, zeggende: Heere, Gij Zone Davids! ontferm U onzer.
Steph	και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ιησους παραγει εκραξαν λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ
Trans.	kai idou dyo typhloi kathēmenoi para tēn odon akousantes oti iēsous paragei ekraxan legontes eleēson ēmas kyrie yios dabid

Algemeen

Zie ook: Blind, David (koning), Jezus Christus, Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

En ziet, twee blinden, zittende aan den weg, als zij hoorden, dat Jezus voorbijging, riepen, zeggende: Heere, Gij Zone Davids! ontferm U onzer.

Zone Davids, Er was een traditie in het judaïsme dat de Zoon van David, Salomo, grote genezende krachten had (Josephus, Ant. 8.42-49). Mogelijk dat hier een verwijzing naar is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

ιδου

ziet

δυο

twee

τυφλοι

G5185

blinden

καθημενοι

G2521

zittende

G5740

παρα

G3844

aan

την

G3588

οδον

G3598

den weg

ακουσαντες

G191

als zij hoorden

G5660

οτι

G3754

dat

ιησους

G2424

Jezus

παραγει

voorbijging

εκραξαν

riepen

λεγοντες

zeggende

ελεησον

ontferm

ημας

onzer

κυριε

G2962

Heere

υιος

G5207

Gij Zone

δαυιδ

G1138

Davids

En ziet, twee blinden, zittende aan den weg, als zij hoorden, dat Jezus voorbijging, riepen, zeggende: Heere, Gij Zone Davids! ontferm U onzer.

ἰδού ^G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה ^H2009).

____

κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς B Z^vid 085 0281 it^aur it^g1 it^l it^r1 vg cop^sa(mss) (cop^bo(ms)) eth^ro Jerome Augustine WH CEI (TILC NM) Nv; ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε (zie Mat. 20:31) p⁴⁵^(vid) C E G H K O W X Γ Δ Π f¹ 22 28 33 180 579 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1292 1342 (1344 omissie ἡμᾶς) 1365 1424 1505 1546 1646 2138 2174 Byz Lect it^f it^q syr^p syr^h cop^sa(ms) eth^pp eth^TH geo^A(c) slav Origen Chrysostom^lem John-Damascus ς (NA [κύριε]) NR ND Riv Dio; ἐλέησον ἡμᾶς, Ἰησοῦς (zie Mark. 10:47; Luk. 18:38) ‭א Θ f13 69 700 788 l⁵⁴⁷ it^c it^e it^h itⁿ syr^pal(ms) cop^mae arm geo; ἐλέησον ἡμᾶς (zie Mat. 9:27) D 13 118 157 205 209 346 565 1346 pc l⁷⁶^(vid) l¹⁰¹⁶ it^a it^b it^c it^d it^e it^ff1 it^ff2 it^h itⁿ syr^c cop^sa(ms) eth^ms; κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, Ἰησοῦς L 892 cop^sa(mss) (cop^bo); ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε Ἰησοῦς N Σ 124 1689 syr^pal(mss)
υἱὸς B G K W Y Z Γ Δ Π 28 Byz ς WH^text; υἱὲ p⁴⁵ ‭א C D E L N Θ 085 0281 f¹ f¹³ 33 565 579 700 892 1010 1241 1424 pm it^c it^e it^h itⁿ cop^sa(mss) cop^mae cop^bo WH^mg
Δαυίδ Byz; Δαυείδ WH; Δαβίδ ς
Komt niet voor in minuscule 38, δ 355 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 137): Mat. 14:15-15:30; 20:14-21:37; Mark. 12:3-13:4.
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!