Nehemia 2:8

SVOok een brief aan Asaf, den bewaarder van den lusthof, denwelken de koning heeft, dat hij mij hout geve om te zolderen de poorten van het paleis, dat aan het huis is, en tot den stadsmuur, en tot het huis, waar ik intrekken zal. En de koning gaf ze mij, naar de goede hand mijns Gods over mij.
WLCוְאִגֶּ֡רֶת אֶל־אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרֹות אֶת־שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־לַבַּ֙יִת֙ וּלְחֹומַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־אָבֹ֣וא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן־לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַ֖י הַטֹּובָ֥ה עָלָֽי׃
Trans.wə’igereṯ ’el-’āsāf šōmēr haparədēs ’ăšer lammeleḵə ’ăšer yiten-lî ‘ēṣîm ləqārwōṯ ’eṯ-ša‘ărê habîrâ ’ăšer-labayiṯ ûləḥwōmaṯ hā‘îr wəlabayiṯ ’ăšer-’āḇwō’ ’ēlāyw wayyiten-lî hammeleḵə kəyaḏ-’ĕlōhay haṭṭwōḇâ ‘ālāy:

Algemeen

Zie ook: Asaf, Hand (lichaamsdeel), Paradijs, Eden (hof v.), Stadsmuur, Stadspoort
Prediker 2:5, Hooglied 4:13

Aantekeningen

Ook een brief aan Asaf, den bewaarder van den lusthof, denwelken de koning heeft, dat hij mij hout geve om te zolderen de poorten van het paleis, dat aan het huis is, en tot den stadsmuur, en tot het huis, waar ik intrekken zal. En de koning gaf ze mij, naar de goede hand mijns Gods over mij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִגֶּ֡רֶת

Ook een brief

אֶל־

aan

אָסָף֩

Asaf

שֹׁמֵ֨ר

den bewaarder

הַ

-

פַּרְדֵּ֜ס

van den lusthof

אֲשֶׁ֣ר

denwelken

לַ

-

מֶּ֗לֶךְ

de koning

אֲשֶׁ֣ר

dat

יִתֶּן־

geve

לִ֣י

-

עֵצִ֡ים

heeft, dat hij mij hout

לְ֠

-

קָרוֹת

om te zolderen

אֶת־

-

שַׁעֲרֵ֨י

de poorten

הַ

-

בִּירָ֤ה

van het paleis

אֲשֶׁר־

waar

לַ

-

בַּ֙יִת֙

aan het huis

וּ

-

לְ

-

חוֹמַ֣ת

is, en tot den stadsmuur

הָ

-

עִ֔יר

-

וְ

-

לַ

-

בַּ֖יִת

en tot het huis

אֲשֶׁר־

-

אָב֣וֹא

ik intrekken zal

אֵלָ֑יו

-

וַ

-

יִּתֶּן־

gaf

לִ֣י

-

הַ

-

מֶּ֔לֶךְ

En de koning

כְּ

-

יַד־

hand

אֱלֹהַ֖י

mijns Gods

הַ

-

טּוֹבָ֥ה

ze mij, naar de goede

עָלָֽי

over


Ook een brief aan Asaf, den bewaarder van den lusthof, denwelken de koning heeft, dat hij mij hout geve om te zolderen de poorten van het paleis, dat aan het huis is, en tot den stadsmuur, en tot het huis, waar ik intrekken zal. En de koning gaf ze mij, naar de goede hand mijns Gods over mij.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!