Numeri 22:32

SVToen zeide de Engel des HEEREN tot hem: Waarom hebt gij uw ezelin nu driemaal geslagen? Zie, Ik ben uitgegaan [u] tot een tegenpartij, dewijl deze weg van Mij afwijkt.
WLCוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁלֹ֣ושׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃
Trans.wayyō’mer ’ēlāyw malə’aḵə JHWH ‘al-mâ hikîṯā ’eṯ-’ăṯōnəḵā zeh šālwōš rəḡālîm hinnēh ’ānōḵî yāṣā’ṯî ləśāṭān kî-yāraṭ hadereḵə ləneḡədî:

Algemeen

Zie ook: Engel des Heeren, Ezels
2 Petrus 2:15

Aantekeningen

Toen zeide de Engel des HEEREN tot hem: Waarom hebt gij uw ezelin nu driemaal geslagen? Zie, Ik ben uitgegaan [u] tot een tegenpartij, dewijl deze weg van Mij afwijkt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

Toen zeide

אֵלָיו֙

-

מַלְאַ֣ךְ

de Engel

יְהוָ֔ה

des HEEREN

עַל־

-

מָ֗ה

-

הִכִּ֙יתָ֙

geslagen

אֶת־

-

אֲתֹ֣נְךָ֔

tot hem: Waarom hebt gij uw ezelin

זֶ֖ה

-

שָׁל֣וֹשׁ

nu driemaal

רְגָלִ֑ים

-

הִנֵּ֤ה

-

אָנֹכִי֙

-

יָצָ֣אתִי

Zie, Ik ben uitgegaan

לְ

-

שָׂטָ֔ן

tot een tegenpartij

כִּֽי־

-

יָרַ֥ט

van Mij afwijkt

הַ

-

דֶּ֖רֶךְ

dewijl deze weg

לְ

-

נֶגְדִּֽי

-


Toen zeide de Engel des HEEREN tot hem: Waarom hebt gij uw ezelin nu driemaal geslagen? Zie, Ik ben uitgegaan [u] tot een tegenpartij, dewijl deze weg van Mij afwijkt.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!