Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 25:3

Numeri 25:3

AB	Toen Israël zich onder het juk van Baäl-Peor boog, ontbrandde de woede van de HEER tegen Israël.
SV	Als nu Israel zich koppelde aan Baal-peor, ontstak de toorn des HEEREN tegen Israel.
WLC	וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּעֹ֑ור וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	wayyiṣṣāmeḏ yiśərā’ēl ləḇ^a‘al pə‘wōr wayyiḥar-’af JHWH bəyiśərā’ēl:

Algemeen

Als nu Israël zich koppelde aan Baal-peor, ontstak de toorn des HEEREN tegen Israël.

Baal-peor, Baal-peor (Num. 25:3, 5; Deut. 4:3; Ps. 106:28; Hos. 9:10 †) was een Moabitische vruchtbaarheidsgod en berucht om de seksrituelen (Num. 25:1, 8).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יִּצָּ֥מֶד

zich koppelde

יִשְׂרָאֵ֖ל

Als nu Israël

לְ

בַ֣עַל

פְּע֑וֹר

aan Baäl-Peor

וַ

יִּֽחַר־

ontstak

אַ֥ף

de toorn

יְהוָ֖ה

des HEEREN

בְּ

יִשְׂרָאֵֽל

tegen Israël

Als nu Israel zich koppelde aan Baal-peor, ontstak de toorn des HEEREN tegen Israel.

צמד ww. "zich vastmaken" ie. "onder het juk buigen van"; Het woord is ongebruikelijk, en kan de fysieke, rituele participatie hieronder beschreven suggereren. Het toont aan dat zij de realiteit van de plaatselijke god erkennen.
בַ֣עַל פְּעֹ֑ור lett. de "heer (Baäl) Peor"
“ontbrandde de woede” letterlijk in het Hebreeuws “werden de neusvleugels heet” m.a.w. briesen van woede, in toorn ontbranden.
MT omissie; SP מבני

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!