Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 52:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 52:10

SV	Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwiglijk en altoos.
WLC	וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
Trans.	wa’ănî kəzayiṯ r^a‘ănān bəḇêṯ ’ĕlōhîm bāṭ^aḥətî ḇəḥeseḏ-’ĕlōhîm ‘wōlām wā‘eḏ:

Algemeen

Zie ook: Olijfboom

Aantekeningen

Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwiglijk en altoos.

een groene olijfboom, de olijfboom verliest niet zijn bladeren en is daardoor het gehele jaar groen (F,J. Bruijel, De olijfboom, p. 1-2).
in Gods huis, Dit wil niet zeggen dat er op het tempelterrein olijfbomen stonden omdat de tempel toen nog niet bestond en verder in Psalm 92:13-14 eenzelfde beeld gebruikt wordt, maar nu met palm en ceder.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

אֲנִ֤י׀

-

כְּ

-

זַ֣יִת

olijfboom

רַ֭עֲנָן

groene

בְּ

-

בֵ֣ית

huis

אֱלֹהִ֑ים

in Gods

בָּטַ֥חְתִּי

ik vertrouw

בְ

-

חֶֽסֶד־

goedertierenheid

אֱ֝לֹהִ֗ים

op Gods

עוֹלָ֥ם

eeuwiglijk

וָ

-

עֶֽד

en altoos

Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwiglijk en altoos.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 52:8; LXX 51:10;
וַאֲנִ֤י כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים MT 4QPs^c;
בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד MT 4QPs^c;
אֱ֝לֹהִ֗ים MT (4QPs^c);
עֹולָ֥ם וָעֶֽד MT 4QPs^c;
Voorkomend in 4Q85=4QPs^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!