Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God; zij verderven het, en zij bedrijven gruwelijk onrecht; er is niemand, die goed doet. |
WLC | אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבֹּו אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֹֽוב׃
|
Trans. | ’āmar nāḇāl bəlibwō ’ên ’ĕlōhîm hišəḥîṯû wəhiṯə‘îḇû ‘āwel ’ên ‘ōśēh-ṭwōḇ: |
Algemeen
Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Onrecht
Aantekeningen
De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God; zij verderven het, en zij bedrijven gruwelijk onrecht; er is niemand, die goed doet.
- Er is geen God, Deze verklaring is niet zozeer een filosofische bewering dat God niet bestaat, maar eerder een zelfverzekerde bevestiging dat hij niet bezorgd is over hoe mensen moreel en ethisch leven en daarom geen rekening houdt met het bestaan va God (cf. Ps. 10:4, 11).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God; zij verderven het, en zij bedrijven gruwelijk onrecht; er is niemand, die goed doet.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 53:1; LXX 52:2;
- נָבָ֣ל MT ἄφρων LXX ABP insipiens Vg;
- אֵ֣ין MT; omissie Kennicott176;
- אֱלֹהִ֑ים MT θεός LXX ABP; omissie Kennicott76;
- אֵ֣ין MT; ואין Kennicott147 267;
- עֹֽשֵׂה MT; עושהx(4QPsa) Kennicott30 35 148 156 240 272 274; עושי Kennicott267;
- Voorkomend in 4Q83=4QPsa (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!