Ruth 3:15

ABVerder zei hij: "Geef de hoofddoek die je draagt en houd haar [open]."En zij hield haar [open] en hij mat zes [maten] gerst en legde ze op haar, daarna ging hij in de stad.
SVVoorts zeide hij: Lang den sluier, die op u is, en houd dien; en zij hield hem; en hij mat zes [maten] gerst, en legde ze op haar; daarna ging hij in de stad.
WLCוַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃
Trans.wayyō’mer hāḇî hammiṭəpaḥaṯ ’ăšer-‘ālayiḵə wə’eḥŏzî-ḇāh watō’ḥez bāh wayyāmāḏ šēš-śə‘ōrîm wayyāšeṯ ‘āleyhā wayyāḇō’ hā‘îr:

Algemeen

Zie ook: Gerst, Sluier

Aantekeningen

Voorts zeide hij: Lang den sluier, die op u is, en houd dien; en zij hield hem; en hij mat zes [maten] gerst, en legde ze op haar; daarna ging hij in de stad.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֗אמֶר

Voorts zeide hij

הָ֠בִי

Lang

הַ

-

מִּטְפַּ֧חַת

den sluier

אֲשֶׁר־

die

עָלַ֛יִךְ

op

וְ

-

אֶֽחֳזִי־

is, en houd

בָ֖הּ

-

וַ

-

תֹּ֣אחֶז

dien; en zij hield

בָּ֑הּ

-

וַ

-

יָּ֤מָד

hem; en hij mat

שֵׁשׁ־

zes

שְׂעֹרִים֙

gerst

וַ

-

יָּ֣שֶׁת

en legde

עָלֶ֔יהָ

ze op

וַ

-

יָּבֹ֖א

haar; daarna ging hij

הָ

-

עִֽיר

in de stad


Voorts zeide hij: Lang den sluier, die op u is, en houd dien; en zij hield hem; en hij mat zes [maten] gerst, en legde ze op haar; daarna ging hij in de stad.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!