Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 1:17

Algemeen

Aantekeningen

Zekerlijk, het net wordt tevergeefs gespreid voor de ogen van allerlei gevogelte;

• WV95 "Het net wordt immers vergeefs gespannen, als alle vogels het zien."; De vertaling van dit vers is onzeker. De betekenis zou zijn: de verleiding door de zondaars (vv. 10-15) is als een dodelijke valstrik waar degene die door de wijze wordt gewaarschuwd niet in loopt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zekerlijk, het net wordt tevergeefs gespreid voor de ogen van allerlei gevogelte;

• רֶשֶׁת ^H7568 "net, rooster" (Ex. 27:4-5; 38:4; Job 18:8; Ps. 9:16; 10:9; 25:15; 31:5; 35:7-8; 57:7; 140:6; Spr. 1:17; 29:5; Klaagl. 1:13; Ezech. 12:13; 17:20; 19:8; 32:3; Hos. 5:1; 7:12 †);
• בַּ֥עַל כָּנָֽף ^{H1167 H3671} lett. "de heer/bezitter van de vleugels" (cf. Pred. 10:20);

• מְזֹרָ֣ה MT LC Kennicott^{1 2 317 30 31 44 45 67 74 82 89 92 94 99 101 119 122 137 141 144 155 157 160 164 168 170 176 178 188 192 207 210 226 231 235 239 242 249 250 266 270 288 300T 355 601 602} MT^Ginsburg MM OHiB WLC MAM; מזורה Kennicott^VTH;
• בְּ֝עֵינֵ֗י MT; בעני Kennicott⁴⁴;
• בַּ֥עַל MT; בעלי Kennicott^{74 93}; omissie LXX Vg ABP;
• כָּנָֽף MT πτερωτοῖς LXX ABP pennatorum Vg;

• Na הָרָ֑שֶׁת is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!