1 Samuel 21:1

AB(21-1b = 21:2)
SVToen kwam David te Nob, tot den priester Achimelech; en Achimelech kwam bevende David tegemoet, en hij zeide tot hem: Waarom zijt gij alleen, en geen man met u?
WLC‏וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃
Trans.wayyāḇō’ ḏāwiḏ nōḇeh ’el-’ăḥîmeleḵə hakōhēn wayyeḥĕraḏ ’ăḥîmeleḵə liqəra’ṯ dāwiḏ wayyō’mer lwō madû‘a ’atâ ləḇadeḵā wə’îš ’ên ’itāḵə:

Algemeen

Zie ook: Achimelech, David (koning), Nob, Priester

Aantekeningen

Toen kwam David te Nob, tot den priester Achimelech; en Achimelech kwam bevende David tegemoet, en hij zeide tot hem: Waarom zijt gij alleen, en geen man met u?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

en

יָּבֹ֤א

kwam

דָוִד֙

David

נֹ֔בֶה

te Nob

אֶל־

tot

אֲחִימֶ֖לֶךְ

Achimélech

הַ

de

כֹּהֵ֑ן

priester

וַ

en

יֶּחֱרַ֨ד

kwam bevende

אֲחִימֶ֜לֶךְ

Achimélech

לִ

tot

קְרַ֣את

tegemoet

דָּוִ֗ד

David

וַ

en

יֹּ֤אמֶר

hij zeide

ל

-

וֹ֙

en

מַדּ֤וּעַ

Waarom

אַתָּה֙

zijt gij

לְ

-

בַדֶּ֔ךָ

alleen

וְ

en

אִ֖ישׁ

man

אֵ֥ין

geen

אִתָּֽךְ

met u


Toen kwam David te Nob, tot den priester Achimelech; en Achimelech kwam bevende David tegemoet, en hij zeide tot hem: Waarom zijt gij alleen, en geen man met u?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!