1 Samuel 6:12

SVDe koeien nu gingen recht in dien weg, op den weg naar Beth-semes op een straat; zij gingen steeds voort, al loeiende, en weken noch ter rechter- noch ter linkerhand; en de vorsten der Filistijnen gingen achter dezelve tot aan de landpale van Beth-semes.
WLCוַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּרֹ֜ות בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָעֹ֔ו וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃
Trans.wayiššarənâ hapārwōṯ badereḵə ‘al-dereḵə bêṯ šemeš biməsillâ ’aḥaṯ hāləḵû hālōḵə wəḡā‘wō wəlō’-sārû yāmîn ûśəmō’wl wəsarənê fəlišətîm hōləḵîm ’aḥărêhem ‘aḏ-gəḇûl bêṯ šāmeš:

Algemeen

Zie ook: Beth-Semes, Ir-Semes, Filistijnen, Grens, Grenzen, Koe, Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

De koeien nu gingen recht in dien weg, op den weg naar Beth-semes op een straat; zij gingen steeds voort, al loeiende, en weken noch ter rechter- noch ter linkerhand; en de vorsten der Filistijnen gingen achter dezelve tot aan de landpale van Beth-semes.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִשַּׁ֨רְנָה

nu gingen recht

הַ

-

פָּר֜וֹת

De koeien

בַּ

-

דֶּ֗רֶךְ

in dien weg

עַל־

op

דֶּ֙רֶךְ֙

den weg

בֵּ֣ית

-

שֶׁ֔מֶשׁ

naar Beth-Sémes

בִּ

-

מְסִלָּ֣ה

straat

אַחַ֗ת

op een

הָלְכ֤וּ

zij gingen

הָלֹךְ֙

steeds voort

וְ

-

גָע֔וֹ

al loeiende

וְ

-

לֹא־

noch

סָ֖רוּ

en weken

יָמִ֣ין

ter rechter

וּ

-

שְׂמֹ֑אול

noch ter linkerhand

וְ

-

סַרְנֵ֤י

en de vorsten

פְלִשְׁתִּים֙

der Filistijnen

הֹלְכִ֣ים

gingen

אַחֲרֵיהֶ֔ם

achter

עַד־

dezelve tot aan

גְּב֖וּל

de landpale

בֵּ֥ית

-

שָֽׁמֶשׁ

van Beth-Sémes


De koeien nu gingen recht in dien weg, op den weg naar Beth-semes op een straat; zij gingen steeds voort, al loeiende, en weken noch ter rechter- noch ter linkerhand; en de vorsten der Filistijnen gingen achter dezelve tot aan de landpale van Beth-semes.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!