2 Koningen 9:30

SVEn Jehu kwam te Jizreel. Als Izebel [dat] hoorde, zo blankette zij haar aangezicht, en versierde haar hoofd, en keek ten venster uit.
WLCוַיָּבֹ֥וא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלֹּֽון׃
Trans.wayyāḇwō’ yēhû’ yizərə‘e’lâ wə’îzeḇel šāmə‘â watāśem bapûḵə ‘êneyhā watêṭeḇ ’eṯ-rō’šāh watašəqēf bə‘aḏ haḥallwōn:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Cosmetica, Izebel, Jehu (koning), Jizreel, Juweel, Sieraad, Oog (lichaamsdeel), Oogschaduw, Venster, Raam

Aantekeningen

En Jehu kwam te Jizreel. Als Izebel [dat] hoorde, zo blankette zij haar aangezicht, en versierde haar hoofd, en keek ten venster uit.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּב֥וֹא

kwam

יֵה֖וּא

En Jehu

יִזְרְעֶ֑אלָה

te Jizreël

וְ

-

אִיזֶ֣בֶל

Als Izébel

שָׁמְעָ֗ה

hoorde

וַ

-

תָּ֨שֶׂם

zo blankette zij

בַּ

-

פּ֤וּךְ

-

עֵינֶ֙יהָ֙

haar aangezicht

וַ

-

תֵּ֣יטֶב

en versierde

אֶת־

-

רֹאשָׁ֔הּ

haar hoofd

וַ

-

תַּשְׁקֵ֖ף

en keek

בְּעַ֥ד

ten

הַ

-

חַלּֽוֹן

venster


En Jehu kwam te Jizreel. Als Izebel [dat] hoorde, zo blankette zij haar aangezicht, en versierde haar hoofd, en keek ten venster uit.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!