Daniel 9:27

SVEn hij zal velen het verbond versterken een week; en [in] de helft der week zal hij het slachtoffer en het spijsoffer doen ophouden, en over den gruwelijken vleugel zal een verwoester zijn, ook tot de voleinding toe, die vastelijk besloten zijnde, zal uitgestort worden over den verwoeste.
WLCוְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית ׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד־כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃ פ
Trans.wəhiḡəbîr bərîṯ lārabîm šāḇû‘a ’eḥāḏ waḥăṣî haššāḇû‘a yašəbîṯ zeḇaḥ ûminəḥâ wə‘al kənaf šiqqûṣîm məšōmēm wə‘aḏ-kālâ wəneḥĕrāṣâ titaḵə ‘al-šōmēm:

Algemeen

Zie ook: Spijsoffer, Vleugel, veer

Aantekeningen

En hij zal velen het verbond versterken een week; en [in] de helft der week zal hij het slachtoffer en het spijsoffer doen ophouden, en over den gruwelijken vleugel zal een verwoester zijn, ook tot de voleinding toe, die vastelijk besloten zijnde, zal uitgestort worden over den verwoeste.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הִגְבִּ֥יר

versterken

בְּרִ֛ית

het verbond

לָ

-

רַבִּ֖ים

En hij zal velen

שָׁב֣וּעַ

week

אֶחָ֑ד

een

וַ

-

חֲצִ֨י

en de helft

הַ

-

שָּׁב֜וּעַ

der week

יַשְׁבִּ֣ית׀

doen ophouden

זֶ֣בַח

zal hij het slachtoffer

וּ

-

מִנְחָ֗ה

en het spijsoffer

וְ

-

עַ֨ל

-

כְּנַ֤ף

vleugel

שִׁקּוּצִים֙

en over den gruwelijken

מְשֹׁמֵ֔ם

zal een verwoester zijn

וְ

-

עַד־

-

כָּלָה֙

ook tot de voleinding

וְ

-

נֶ֣חֱרָצָ֔ה

toe, die vastelijk besloten zijnde

תִּתַּ֖ךְ

zal uitgestort worden

עַל־

-

שֹׁמֵֽם

over den verwoeste


En hij zal velen het verbond versterken een week; en [in] de helft der week zal hij het slachtoffer en het spijsoffer doen ophouden, en over den gruwelijken vleugel zal een verwoester zijn, ook tot de voleinding toe, die vastelijk besloten zijnde, zal uitgestort worden over den verwoeste.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!