Deuteronomium 14:7

SVMaar deze zult gij niet eten, van degenen, die [alleen] herkauwen, of van degenen, die den gekloofden klauw [alleen] verdelen: den kemel, en den haas, en het konijn; want deze herkauwen wel, maar zij verdelen den klauw niet; onrein zullen zij ulieden zijn.
WLCאַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
Trans.’aḵə ’eṯ-zeh lō’ ṯō’ḵəlû mimma‘ălê hagērâ ûmimmafərîsê haparəsâ haššəsû‘â ’eṯ-hagāmāl wə’eṯ-hā’arəneḇeṯ wə’eṯ-haššāfān kî-ma‘ălēh ḡērâ hēmmâ ûfarəsâ lō’ hifərîsû ṭəmē’îm hēm lāḵem:

Algemeen

Zie ook: Dieren (onrein), Dromedaris / Kameel, Haas, Klipdas, Hyrax, Konijn
Leviticus 11:6

Aantekeningen

Maar deze zult gij niet eten, van degenen, die [alleen] herkauwen, of van degenen, die den gekloofden klauw [alleen] verdelen: den kemel, en den haas, en het konijn; want deze herkauwen wel, maar zij verdelen den klauw niet; onrein zullen zij ulieden zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַ֣ךְ

-

אֶת־

-

זֶ֞ה

-

לֹ֤א

-

תֹֽאכְלוּ֙

Maar deze zult gij niet eten

מִ

-

מַּֽעֲלֵ֣י

van degenen, die herkauwen

הַ

-

גֵּרָ֔ה

-

וּ

-

מִ

-

מַּפְרִיסֵ֥י

verdelen

הַ

-

פַּרְסָ֖ה

klauw

הַ

-

שְּׁסוּעָ֑ה

of van degenen, die den gekloofden

אֶֽת־

-

הַ֠

-

גָּמָל

den kemel

וְ

-

אֶת־

-

הָ

-

אַרְנֶ֨בֶת

en den haas

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

שָּׁפָ֜ן

en het konijn

כִּֽי־

-

מַעֲלֵ֧ה

want deze herkauwen

גֵרָ֣ה

-

הֵ֗מָּה

-

וּ

-

פַרְסָה֙

den klauw

לֹ֣א

-

הִפְרִ֔יסוּ

wel, maar zij verdelen

טְמֵאִ֥ים

niet; onrein

הֵ֖ם

-

לָ

-

כֶֽם

-


Maar deze zult gij niet eten, van degenen, die [alleen] herkauwen, of van degenen, die den gekloofden klauw [alleen] verdelen: den kemel, en den haas, en het konijn; want deze herkauwen wel, maar zij verdelen den klauw niet; onrein zullen zij ulieden zijn.

 

 

 

 

 

 


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!