Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 1:4

Algemeen

Aantekeningen

Nadat hij geslagen had Sihon, den koning der Amorieten, die te Hesbon woonde, en Og, den koning van Bazan, welke woonde in Astharoth, te Edrei.

• geslagen had Sihon, den koning der Amorieten..., zie Deut 2:26–3:22.
• der Amorieten, de Amorieten waren een volk aan de oostelijke zijde van de Jordaan.
• Hesbon, Hesbon vermoedelijk Tel Hesban, 12 km zuid-zuidwest van het tegenwoordige Amman (Jordanië). Is met name bekend tijdens de Uittocht, als de stad van koning Sihon van de Amorieten (Num. 21:26ev.; Deut. 1:4; 2:24ev.).
• Basan, Basan een gebied op de Golan-hoogte, in het noorden van Israël.
  
• Astharoth, mogelijk Tel Ashterah, 30 km ten zuidoosten van het meer van Galilea.
• Edrei, het tegenwoordige Der'a, 95 km. ten zuiden van Damascus.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Nadat hij geslagen had Sihon, den koning der Amorieten, die te Hesbon woonde, en Og, den koning van Bazan, welke woonde in Astharoth, te Edrei.

• אַחֲרֵ֣י הַכֹּתֹ֗ו אֵ֚ת MT 4QDeut^h SP ║
• סִיחֹן֙ MT; סיחוןx4QDeut^h SP ║ Σηων LXX ABP ║
• מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר MT 4QDeut^h SP ║
• יֹושֵׁ֖ב MT 4QDeut^h ║ ישב SP ║
• בְּחֶשְׁבֹּ֑ון MT (11QDeut) SP ║ ἐν Εσεβων LXX ABP ║
• וְאֵ֗ת עֹ֚וג MT 11QDeut SP και τον Ωγ ABP ║ καὶ Ωγ LXX ║
• יֹושֵׁ֥ב MT (4QDeut^h) ║ ישב SP ║
• בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת MT 4QDeut^h ║ בעשתרות SP ║ ἐν Ασταρωθ LXX ABP ║
• בְּאֶדְרֶֽעִי MT 4QDeut^h (11QDeut) SP ║ καὶ ἐν Εδραιν LXX ABP ║
• Voorkomend in 4Q364 (volgt MT) ║ 4Q35=4QDeut^h (volgt MT) ║ 11Q3=11QDeut (fragmentarisch, identiek aan MT) ║

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!