Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 28:30

Deuteronomium 28:30

SV	Gij zult een vrouw ondertrouwen, maar een ander zal haar beslapen; een huis zult gij bouwen, maar daarin niet wonen; een wijngaard zult gij planten, maar dien niet gemeen maken.
WLC	אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ [יִשְׁגָּלֶנָּה כ] (יִשְׁכָּבֶ֔נָּה ק) בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בֹּ֑ו כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶֽנּוּ׃
Trans.	’iššâ ṯə’ārēś wə’îš ’^aḥēr yišəgālennâ yišəkāḇennâ bayiṯ tiḇəneh wəlō’-ṯēšēḇ bwō kerem tiṭṭ^a‘ wəlō’ ṯəḥalləlennû:

Algemeen

Zie ook: Ondertrouw, Qere en Ketiv, Wijngaard

Aantekeningen

Gij zult een vrouw ondertrouwen, maar een ander zal haar beslapen; een huis zult gij bouwen, maar daarin niet wonen; een wijngaard zult gij planten, maar dien niet gemeen maken.

Gij zult …, Reeds eerder wordt in positieve zin gezegd dat iemand om deze redenen niet ten strijde hoeft (Deut. 20:5-7).
ondertrouwen, Met ondertrouwen verstaat men in Bijbelse tijden het juridisch moment dat men met elkaar wil trouwen, dit werd gedaan door de bruidsschat te geven. Je kunt het vergelijken met verloofd zijn, met dit verschil dat alleen onder zware omstandigheden nog dit verbroken kon worden.
een huis zult gij bouwen …, Later vlak voordat de Assyriërs Israël afvoert lezen we dat deze vloek betreffende het bouwen van huizen en planten van wijngaarden zonder ervan te kunnen genieten wordt herhaald (Amos 5:11).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִשָּׁ֣ה

H802

Gij zult een vrouw

תְאָרֵ֗שׂ

H781

ondertrouwen

וְ

H9006

אִ֤ישׁ

H376

אַחֵר֙

H312

maar een ander

ישגלנה

H7693

יִשְׁכָּבֶ֔נָּה

H7693

בַּ֥יִת

H1004

een huis

תִּבְנֶ֖ה

H1129

zult gij bouwen

וְ

H9006

לֹא־

H3808

תֵשֵׁ֣ב

H3427

maar daarin niet wonen

בּ֑וֹ

כֶּ֥רֶם

H3754

een wijngaard

תִּטַּ֖ע

H5193

zult gij planten

וְ

H9006

לֹ֥א

H3808

תְחַלְּלֶֽנּוּ

H2490

maar dien niet gemeen maken

Gij zult een vrouw ondertrouwen, maar een ander zal haar beslapen; een huis zult gij bouwen, maar daarin niet wonen; een wijngaard zult gij planten, maar dien niet gemeen maken.

אָרַשׂ ^H781 ww. "ondertrouwen" (Ex. 22:16; Deut. 20:7; 22:23, 25, 27-28, 30; 2 Sam. 3:14; Hos. 2:18-19 †);

____

יִשְׁגָּלֶנָּה K (4QDeut^c); יִשְׁכָּבֶ֔נָּה Q; ישכב עמה SP;
בַּ֥יִת MT (4QDeut^c) SP;
Voorkomend in 4Q30=4QDeut^c (fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!