Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 5:11

Galaten 5:11

SV	Maar ik, broeders! Indien ik nog de besnijdenis predik, waarom word ik nog vervolgd? Zo is dan de ergernis des kruises vernietigd.
Steph	εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου
Trans.	egō de adelphoi ei peritomēn eti kēryssō ti eti diōkomai ara katērgētai to skandalon tou staurou

Algemeen

Zie ook: Besnijdenis
1 Corinthiers 1:23

Aantekeningen

Maar ik, broeders! Indien ik nog de besnijdenis predik, waarom word ik nog vervolgd? Zo is dan de ergernis des kruises vernietigd.

besnijdenis, Veelal wordt in de brieven van Paulus de besnijdenis bezien als (uiterlijk) teken dat de Mozaïsche wetgeving wordt gehouden en in die zin dat Paulus de besnijdenis als synoniem voor de gehele Mozaïsche wetgeving gebruikt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εγω

G1473

δε

G1161

Maar

αδελφοι

G80

broeders

ει

G1487

Indien

περιτομην

G4061

de besnijdenis

ετι

G2089

ik nog

κηρυσσω

G2784

predik

G5719

τι

G5101

waarom

ετι

G2089

word ik nog

διωκομαι

G1377

vervolgd

G5743

αρα

G686

Zo is dan

κατηργηται

vernietigd

το

σκανδαλον

de ergernis

του

G3588

σταυρου

G4716

des kruises

Maar ik, broeders! Indien ik nog de besnijdenis predik, waarom word ik nog vervolgd? Zo is dan de ergernis des kruises vernietigd.

ἀδελφός ^G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
σκάνδαλον ^G4625 "een val of strik gelegd voor een vijand", metaph. "een aanstoot, ergernis, misdrijf, schandaal" (Mat. 13:41; 16:23; 18:7; Luk. 17:1; Rom. 9:33; 11:9; 14:13; 16:17; 1 Cor. 1:23; Gal. 5:11; 1 Petr. 2:8; 1 Joh. 2:10; Opb. 2:14 †);

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!