Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 10:12

Genesis 10:12

AB	En daarna Resen, tussen Nineve en tussen Kalach, dit is de grote stad.
SV	En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.
WLC	וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
Trans.	wə’eṯ-resen bên nînəwēh ûḇên kāl^aḥ hiw’ hā‘îr hagəḏōlâ:

Algemeen

Zie ook: Kalach, Nimrud, Nineve, Resen

Aantekeningen

En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

Resen, de exacte locatie is onbekend, mogelijk de ruïnes van Hamam Ali, vlakbij de rechteroever van de Tigris (J. Bimson, p. 324). → Resen
Nineve, Nineve plaats in Assyrië, gelegen aan de oostelijke oever van de Tigris, tegenover het hedendaagse Mosul (Irak).
Kalach, Kalach of Nimrud was de tweede hoofdstad van het Assyrische rijk vanaf ca 850 v.C., wordt alleen hier en in het vorige vers genoemd in de Bijbel.
deze is die grote stad, afhankelijk waarop "deze" betrekking heeft: 1) de stad Kalach (cf. NETBible), in dat geval omdat deze de latere hoofdstad werd van Assyrië; 2) Nineve (Kanttekeningen) is minder waarschijnlijk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְֽ

H9006

אֶת־

H853

רֶ֔סֶן

H7449

Resen

בֵּ֥ין

H996

tussen

נִֽינְוֵ֖ה

H5210

Nínevé

וּ

H9006

בֵ֣ין

H996

tussen

כָּ֑לַח

H3625

Kálach

הִ֖וא

H1931

deze is

הָ

H9005

עִ֥יר

H5892

stad

הַ

H9005

die

גְּדֹלָֽה

H1419

grote

En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

את vierde naamval "daarna"
רֶסֶן ^H7449 hapax plaatsnaam "Resen"; afgeleid van Rš-êni 'bron' en duidt een aantal plaatsen aan in Assyrië (J. Bimson, p. 324).
כֶּלַח ^H3625 plaatsnaam "Kalach" (Gen. 10:11-12 †);
הוא "deze, die, dat";
הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה hā‘îr hagəḏōlâ "de grote stad", onduidelijk of hier Nineve (cf. kanttekeningen SV, WV), Kalach (cf. NetBible) of Resen (cf. NBV) wordt bedoeld.

____

הוא MT; היא SP

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!