Genesis 3:15

SVEn Ik zal vijandschap zetten tussen u en tussen deze vrouw, en tussen uw zaad en tussen haar zaad; datzelve zal u den kop vermorzelen, en gij zult het de verzenen vermorzelen.
WLCוְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ ס
Trans.wə’êḇâ ’āšîṯ bênəḵā ûḇên hā’iššâ ûḇên zarə‘ăḵā ûḇên zarə‘āh hû’ yəšûfəḵā rō’š wə’atâ təšûfennû ‘āqēḇ:

Algemeen

Zie ook: Messias (profetie OT), satan
Mattheus 3:1, Colossenzen 2:15

Aantekeningen

En Ik zal vijandschap zetten tussen u en tussen deze vrouw, en tussen uw zaad en tussen haar zaad; datzelve zal u den kop vermorzelen, en gij zult het de verzenen vermorzelen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אֵיבָ֣ה׀

En Ik zal vijandschap

אָשִׁ֗ית

zetten

בֵּֽינְךָ֙

tussen

וּ

-

בֵ֣ין

en tussen

הָֽ

-

אִשָּׁ֔ה

deze vrouw

וּ

-

בֵ֥ין

en tussen

זַרְעֲךָ֖

uw zaad

וּ

-

בֵ֣ין

en tussen

זַרְעָ֑הּ

haar zaad

ה֚וּא

datzelve

יְשׁוּפְךָ֣

vermorzelen

רֹ֔אשׁ

zal den kop

וְ

-

אַתָּ֖ה

en gij

תְּשׁוּפֶ֥נּוּ

vermorzelen

עָקֵֽב

zult het de verzenen


En Ik zal vijandschap zetten tussen u en tussen deze vrouw, en tussen uw zaad en tussen haar zaad; datzelve zal u den kop vermorzelen, en gij zult het de verzenen vermorzelen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!