Aantekeningen bij de Bijbel: Habakuk 2:4

Habakuk 2:4

SV	Ziet, zijn ziel verheft zich, zij is niet recht in hem; maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven.
WLC	הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשֹׁ֖ו בֹּ֑ו וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָתֹ֥ו יִחְיֶֽה׃
Trans.	hinnēh ‘upəlâ lō’-yāšərâ nafəšwō bwō wəṣadîq be’ĕmûnāṯwō yiḥəyeh:

Algemeen

Zie ook: Rechtvaardigheid, Ziel
Romeinen 1:17, Galaten 3:11, Hebreeen 10:38

Aantekeningen

Ziet, zijn ziel verheft zich, zij is niet recht in hem; maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven.

maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven, Dit gedeelte wordt drie maal in het Nieuwe Testament aangehaald. Paulus citeert het in Romeinen 1:17 en legt daar de nadruk op 'rechtvaardig'. Geloof in God resulteert in gerechtigheid voor zowel Joden als heidenen. Hij gebruikt het opnieuw in Galaten 3:11, maar dan met de nadruk op 'leven'. In plaats van nieuw leven te verwerven door de Mozaïsche wet te gehoorzamen, doet de rechtvaardige dat door geloof. In Galaten richt Paulus zich vooral tot de heidenen. De schrijver van Hebreeën citeert dit vers in Hebreeën 10:38, met hier de nadruk op 'geloof'. Het is het geloof dat God zal belonen in de rechtvaardigen. In dit laatste geval waren de oorspronkelijke lezers voornamelijk joden. In alle drie de gevallen heeft 'leven' de bredere verwijzing naar het eeuwige leven, maar hier is het vooral het fysieke leven dat in beeld is. Dit vers is dus duidelijk een belangrijke openbaring in de Bijbel, en zelfs de essentiële boodschap ervan (Constable's Notes). Het is om die reden dat de Kanttekeningen stellen "die voor God rechtvaardig is door Jezus Christus" en "uit zijn geloof, namelijk zover hij door het geloof zich toepast de beloften Gods, aangaande de gerechtigheid van Christus" met de conclusie dat de gelovige "zal hiernamaals het eeuwige leven erven".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֣ה

H2009

Ziet

עֻפְּלָ֔ה

H6075

verheft zich

לֹא־

H3808

niet

יָשְׁרָ֥ה

H3474

zij is recht

נַפְשׁ֖וֹ

H5315

zijn ziel

בּ֑וֹ

וְ

H9006

maar

צַדִּ֖יק

H6662

de rechtvaardige

בֶּ

H9002

door

אֱמוּנָת֥וֹ

H530

zijn geloof

יִחְיֶֽה

H2421

zal leven

Ziet, zijn ziel verheft zich, zij is niet recht in hem; maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven.

עָפַל ^{I H6075} hifil "opgeblazen, hoogmoedig zijn"; Sommigen willen het veranderen in עָלַף ^H5968 en dan נֶפֶשׁ ^H5315 opvatten als "verlangen" en dan vertalen met "kwijnt weg" (NBV, NBV21), "will faint from exhaustion" (NETBible).

____

הִנֵּ֣ה MT 1QpHab; omissie LXX ABP;
עֻפְּלָ֔ה MT; עופלהx1QpHab Kennicott¹¹²; ὑποστείληται LXX ABP; qui incredulus est Vg;
לֹא MT; לואx1QpHab; ולא Kennicott^{150 155 309}; omissie Kennicott²⁰⁶;
יָשְׁרָ֥ה MT 4QXII^g; יושרהx1QpHab;
נַפְשֹׁ֖ו MT (4QXII^g); נפשי (aanvankelijk Kennicott¹⁷);
Voorkomend in Mur88=MurXII (erg fragmentarisch, volgt MT); 8Hev1=8HevXIIgr (letterlijke vertaling van MT); 1QpHab (meestal volgend MT); 4Q82=4QXII^g (יׅשׅרׅה נפשׅ);

____

Het gedeelte ⁴ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָתֹ֥ו יִחְיֶֽה ⁵ וְאַף֙ כִּֽי in Kennicott⁴⁶⁷ is overgeslagen vanwege een parablepsis (בֹּ֑ו - כִּֽי);
Aan het einde van de zin is een ׃ ס gesloten parshiya of lege ruimte tot einde regel.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!