Haggai 1:12

SVToen hoorde Zerubbabel, de zoon van Sealthiel, en Josua, de zoon van Jozadak, de hogepriester, en al het overblijfsel des volks, naar de stem van den HEERE, hun God, en naar de woorden van den profeet Haggai, gelijk als hem de HEERE, hun God, gezonden had; en het volk vreesde voor het aangezicht des HEEREN.
WLCוַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהֹושֻׁ֣עַ בֶּן־יְהֹוצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּדֹ֜ול וְכֹ֣ל ׀ שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָחֹ֖ו יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
Trans.wayyišəma‘ zərubāḇel ben-šalətî’ēl wîhwōšu‘a ben-yəhwōṣāḏāq hakōhēn hagāḏwōl wəḵōl šə’ērîṯ hā‘ām bəqwōl JHWH ’ĕlōhêhem wə‘al-diḇərê ḥagay hannāḇî’ ka’ăšer šəlāḥwō JHWH ’ĕlōhêhem wayyîrə’û hā‘ām mipənê JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hogepriester, Jozua, Sealtiel, Zerubbabel

Aantekeningen

Toen hoorde Zerubbabel, de zoon van Sealthiel, en Josua, de zoon van Jozadak, de hogepriester, en al het overblijfsel des volks, naar de stem van den HEERE, hun God, en naar de woorden van den profeet Haggai, gelijk als hem de HEERE, hun God, gezonden had; en het volk vreesde voor het aangezicht des HEEREN.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁמַ֣ע

Toen hoorde

זְרֻבָּבֶ֣ל׀

Zerubbábel

בֶּֽן־

de zoon

שַׁלְתִּיאֵ֡ל

van Sealthiël

וִ

-

יהוֹשֻׁ֣עַ

en Jósua

בֶּן־

de zoon

יְהוֹצָדָק֩

van Józadak

הַ

-

כֹּהֵ֨ן

-

הַ

-

גָּד֜וֹל

de hogepriester

וְ

-

כֹ֣ל׀

en al

שְׁאֵרִ֣ית

het overblijfsel

הָ

-

עָ֗ם

des volks

בְּ

-

קוֹל֙

naar de stem

יְהוָ֣ה

van den HEERE

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם

hun God

וְ

-

עַל־

en naar

דִּבְרֵי֙

de woorden

חַגַּ֣י

Haggaï

הַ

-

נָּבִ֔יא

van den profeet

כַּ

-

אֲשֶׁ֥ר

gelijk als

שְׁלָח֖וֹ

gezonden had

יְהוָ֣ה

hem de HEERE

אֱלֹהֵיהֶ֑ם

hun God

וַ

-

יִּֽירְא֥וּ

vreesde

הָ

-

עָ֖ם

en het volk

מִ

-

פְּנֵ֥י

voor het aangezicht

יְהוָֽה

des HEEREN


Toen hoorde Zerubbabel, de zoon van Sealthiel, en Josua, de zoon van Jozadak, de hogepriester, en al het overblijfsel des volks, naar de stem van den HEERE, hun God, en naar de woorden van den profeet Haggai, gelijk als hem de HEERE, hun God, gezonden had; en het volk vreesde voor het aangezicht des HEEREN.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!